1
00:00:21,531 --> 00:00:26,303
Adelante, hijos de la Patria
2
00:00:26,423 --> 00:00:30,691
¡Ha llegado el día de la Gloria!
3
00:00:31,132 --> 00:00:34,876
Contra nosotros desde la tiranía
4
00:00:34,996 --> 00:00:39,962
La pancarta ensangrentada
surgió
5
00:00:40,082 --> 00:00:44,358
La pancarta ensangrentada
surgió
6
00:00:44,478 --> 00:00:48,856
Se oye en los campos
7
00:00:48,976 --> 00:00:53,619
¿Rugen estos feroces soldados?
8
00:00:53,739 --> 00:00:57,834
Vienen a tus brazos
9
00:00:57,954 --> 00:01:02,543
Decapitad a vuestros hijos,
¡Tus mujeres!
10
00:01:02,853 --> 00:01:06,998
A las armas, ciudadanos
11
00:01:07,118 --> 00:01:10,860
Formad vuestros batallones
12
00:01:10,980 --> 00:01:15,122
¡Marchemos, marchemos!
13
00:01:15,598 --> 00:01:18,687
Los copos de oro
14
00:01:19,081 --> 00:01:21,089
Por Werner Schroeter
15
00:01:21,335 --> 00:01:22,971
A Bulle Ogier
16
00:01:23,462 --> 00:01:27,041
A las armas, ciudadanos
17
00:01:27,543 --> 00:01:30,439
Formad vuestros batallones
18
00:01:31,598 --> 00:01:35,554
¡Marchemos, marchemos!
19
00:01:35,674 --> 00:01:39,298
Qué sangre tan impura
20
00:01:39,418 --> 00:01:43,305
¡Baña nuestro suelo!
21
00:01:49,089 --> 00:01:51,209
Con la colaboración de:
22
00:02:10,079 --> 00:02:12,418
Y la participación de:
23
00:02:28,807 --> 00:02:32,527
A las armas, ciudadanos
24
00:02:32,647 --> 00:02:36,059
Formad vuestros batallones
25
00:02:36,179 --> 00:02:40,510
¡Marchemos, marchemos!
26
00:02:40,630 --> 00:02:43,806
Qué sangre tan impura
27
00:02:44,442 --> 00:02:47,309
¡Baña nuestro suelo!
28
00:03:09,773 --> 00:03:14,644
En vano, para evitar las respuestas
29
00:03:14,744 --> 00:03:16,644
amargo
30
00:03:16,879 --> 00:03:20,524
En vano barajar
31
00:03:21,760 --> 00:03:25,963
Esto es inútil,
las letras
32
00:03:26,063 --> 00:03:28,363
son sinceros
33
00:03:28,500 --> 00:03:32,789
y nunca mentiré
34
00:03:33,489 --> 00:03:36,689
Si estás contento en la cima
35
00:03:36,889 --> 00:03:40,489
desde la página de tu libro
36
00:03:40,689 --> 00:03:44,989
barajar y cortar sin miedo
37
00:03:45,989 --> 00:03:49,289
las cartas entre tus dedos
38
00:03:49,489 --> 00:03:53,989
se girarán con gracia
39
00:03:54,189 --> 00:03:58,489
anunciando la felicidad
40
00:03:59,423 --> 00:04:02,537
Pero si debes morir
41
00:04:02,737 --> 00:04:05,737
si la palabra letal
42
00:04:05,918 --> 00:04:09,671
está escrito por suerte
43
00:04:09,871 --> 00:04:12,571
empezar de nuevo veinte veces
44
00:04:12,671 --> 00:04:15,871
la carta despiadada
45
00:04:16,071 --> 00:04:19,871
repetir: muerte.
46
00:04:20,579 --> 00:04:23,595
Sí, si debes morir
47
00:04:23,795 --> 00:04:29,095
empezar de nuevo veinte veces
48
00:04:30,095 --> 00:04:35,595
la carta despiadada
49
00:04:37,895 --> 00:04:43,495
repetir:
50
00:04:43,795 --> 00:04:47,595
muerte.
51
00:04:50,595 --> 00:04:56,395
¡Otra vez! ¡Otra vez!
52
00:04:59,504 --> 00:05:05,138
Siempre
53
00:05:05,338 --> 00:05:08,538
¡muerte!
54
00:05:08,698 --> 00:05:12,514
Habla de nuevo
habla, lindas
55
00:05:12,614 --> 00:05:16,114
tráenos noticias del futuro
56
00:05:16,314 --> 00:05:18,114
dinos quién nos traicionó
57
00:05:18,314 --> 00:05:20,114
dinos quién nos amará
58
00:05:20,314 --> 00:05:22,014
dinos quién nos amará
59
00:05:23,414 --> 00:05:25,314
Habla de nuevo
60
00:05:25,514 --> 00:05:27,114
Habla de nuevo
61
00:05:27,314 --> 00:05:29,114
dinos quién nos amará
62
00:05:30,314 --> 00:05:31,814
¡Muerte!
63
00:05:32,382 --> 00:05:34,207
¡Fortuna!
64
00:05:35,454 --> 00:05:38,235
¡Amor!
65
00:05:40,738 --> 00:05:45,776
A ver, intentaré mi turno.
66
00:05:56,016 --> 00:05:58,695
Diamantes, picas...
67
00:06:05,830 --> 00:06:07,490
¡Muerte!
68
00:06:07,770 --> 00:06:11,653
Lo leí bien... Yo primero.
69
00:06:12,253 --> 00:06:14,953
Entonces él...
70
00:06:15,353 --> 00:06:19,653
Para los dos
71
00:06:19,953 --> 00:06:24,653
muerte.
72
00:06:41,674 --> 00:06:46,661
En vano, para evitar las respuestas
73
00:06:46,861 --> 00:06:48,561
amargo
74
00:06:48,781 --> 00:06:52,593
En vano barajar
75
00:06:54,053 --> 00:06:57,924
Esto es inútil,
las letras
76
00:06:58,124 --> 00:07:00,624
son sinceros
77
00:07:00,724 --> 00:07:04,624
y nunca mentiré
78
00:07:05,624 --> 00:07:08,924
Si estás contento en la cima
79
00:07:09,024 --> 00:07:12,324
desde la página de tu libro
80
00:07:12,524 --> 00:07:16,624
Baraja y corta sin miedo
81
00:07:18,124 --> 00:07:21,324
las cartas entre tus dedos
82
00:07:21,524 --> 00:07:25,724
se girarán con gracia
83
00:07:25,924 --> 00:07:31,424
anunciando la felicidad.
84
00:07:31,724 --> 00:07:34,524
Pero si debes morir
85
00:07:34,724 --> 00:07:37,724
si la palabra letal
86
00:07:37,924 --> 00:07:41,624
está escrito por suerte
87
00:07:41,924 --> 00:07:44,424
empezar de nuevo veinte veces
88
00:07:44,697 --> 00:07:47,908
la carta despiadada
89
00:07:48,108 --> 00:07:52,008
repetir: muerte.
90
00:07:52,537 --> 00:07:55,551
Sí, si debes morir
91
00:07:55,851 --> 00:08:01,451
empezar de nuevo veinte veces
92
00:08:02,151 --> 00:08:07,951
la carta despiadada
93
00:08:09,951 --> 00:08:15,551
repetir:
94
00:08:15,951 --> 00:08:20,151
muerte.
95
00:08:22,551 --> 00:08:28,551
¡Otra vez! ¡Otra vez!
96
00:08:31,451 --> 00:08:37,251
Siempre
97
00:08:37,451 --> 00:08:40,451
¡muerte!
98
00:08:40,651 --> 00:08:44,451
Habla de nuevo
habla, lindas
99
00:08:44,674 --> 00:08:47,853
tráenos noticias del futuro
100
00:08:48,353 --> 00:08:50,153
dinos quién nos traicionó
101
00:08:50,383 --> 00:08:52,033
dinos quién nos amará
102
00:08:52,233 --> 00:08:53,833
dinos quién nos amará
103
00:08:55,633 --> 00:08:57,533
Habla de nuevo
104
00:08:57,733 --> 00:08:59,333
Habla de nuevo
105
00:08:59,433 --> 00:09:01,133
dinos quién nos amará
106
00:09:02,390 --> 00:09:03,501
¡Muerte!
107
00:09:03,521 --> 00:09:05,544
¡Fortuna! ¡Amor!
108
00:09:05,664 --> 00:09:07,275
¡Siempre muerte!
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,775
¡Fortuna! ¡Amor!
110
00:09:09,185 --> 00:09:10,827
¡Muerte otra vez!
111
00:09:10,992 --> 00:09:16,163
¡Otra vez! ¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡Otra vez!
112
00:09:17,335 --> 00:09:20,715
A veces, aunque
absolutamente deprimido,
113
00:09:20,735 --> 00:09:24,315
haber terminado una actividad
que no es nada agradable,
114
00:09:24,775 --> 00:09:27,645
sin mencionar el trabajo,
por ejemplo:
115
00:09:27,882 --> 00:09:30,777
afeitarse, ordenar su ropa,
cortate las uñas,
116
00:09:31,113 --> 00:09:33,855
dependiendo del valor
estos pequeños esfuerzos.
117
00:09:34,692 --> 00:09:37,025
Nadie se atreve a hablar
de estos esfuerzos,
118
00:09:37,361 --> 00:09:40,891
por miedo a ser considerado
insignificante, como una hormiga.
119
00:09:41,714 --> 00:09:45,945
Y está claro que el
valor único verdadero
120
00:09:45,965 --> 00:09:48,747
poder decir
que el juego,
121
00:09:48,767 --> 00:09:53,017
que, de hecho, comenzó con desgana,
Ya estaba perdido desde el principio.
122
00:09:53,578 --> 00:09:56,995
Porque incluso si alguien
autorizarlo a destruir todo
123
00:09:57,015 --> 00:10:01,277
y reconstruir de nuevo, a veces,
Es mejor enfermarse.
124
00:10:02,145 --> 00:10:05,309
Por lo tanto, el valor debe en última instancia
análisis, consisten en este terrible,
125
00:10:05,429 --> 00:10:08,313
y probablemente ya una enfermedad real
126
00:10:08,579 --> 00:10:13,414
durante el cual la imaginación
más frágil produce muchas distracciones.
127
00:10:14,144 --> 00:10:17,822
Bueno, sin duda,
todavía estamos en el punto
128
00:10:17,842 --> 00:10:21,838
donde cualquier actividad arbitraria
sólo significa llegar a una tregua,
129
00:10:22,200 --> 00:10:25,319
una fecha límite para el desventurado tonto.
130
00:10:53,747 --> 00:10:55,439
Y más blanca que la luna
131
00:10:55,639 --> 00:10:58,539
donde de madrugada los locos
Miran a través de los barrotes.
132
00:10:58,739 --> 00:11:00,339
Una joya.
133
00:11:10,549 --> 00:11:14,173
pertenezco a la tierra
y sólo a la tierra.
134
00:11:14,844 --> 00:11:18,077
no entiendo nada
de grandes sentimientos
135
00:11:18,497 --> 00:11:21,223
o los medios de indulto.
136
00:11:21,996 --> 00:11:25,646
Sólo hay una prueba de mi amor.
137
00:11:25,984 --> 00:11:27,979
Y se lo di.
138
00:11:28,666 --> 00:11:32,304
Para algunas almas
sin pasión y grandeza,
139
00:11:33,324 --> 00:11:35,880
puede parecer un
prueba monstruosa.
140
00:11:36,858 --> 00:11:41,703
¿Qué diferencia hay?
Fue mi prueba. ¡Mi!
141
00:11:45,264 --> 00:11:48,121
Estás mejor ahora, ¿no?
No sufras más.
142
00:11:48,809 --> 00:11:50,916
Está un poco pálido.
143
00:11:52,545 --> 00:11:54,952
perdiste peso,
pero no tanto.
144
00:11:56,479 --> 00:12:00,650
En ese momento, a veces,
Parecía así también. ¿Recordar?
145
00:12:01,647 --> 00:12:03,080
Sí.
146
00:12:03,361 --> 00:12:08,403
Y sus ojos eran tan grandes
como ahora.
147
00:12:10,222 --> 00:12:14,215
Pero ahora no lo haces
se siente bien y está temblando.
148
00:12:17,015 --> 00:12:20,615
Dejé mi vida
dejé mi amor
149
00:12:22,915 --> 00:12:26,015
Cuando salí de Cuba
150
00:12:26,715 --> 00:12:30,415
Dejé mi corazón enterrado
151
00:12:36,364 --> 00:12:40,255
¿Dónde está Magdalena?
¿No estaba ella aquí hace un momento?
152
00:12:44,555 --> 00:12:47,455
Pero llegará un día
153
00:12:48,255 --> 00:12:52,055
Donde mi mano te encontrará
154
00:12:54,155 --> 00:12:57,255
Cuando salí de Cuba
155
00:12:57,955 --> 00:13:01,655
Dejé mi vida
Dejé mi amor...
156
00:13:04,127 --> 00:13:07,712
¿Dónde está Magdalena?
¿No estaba ella aquí hace un momento?
157
00:13:08,295 --> 00:13:10,026
Ella nos dejó solos.
158
00:13:10,346 --> 00:13:11,604
¿Por qué?
159
00:13:13,311 --> 00:13:15,303
¿Ella piensa...?
160
00:13:16,988 --> 00:13:19,629
No. No te diré nada más.
161
00:13:21,365 --> 00:13:22,865
No sé nada.
162
00:13:24,084 --> 00:13:25,621
Pero tal vez lo sepas.
163
00:13:26,957 --> 00:13:28,346
No.
164
00:13:28,466 --> 00:13:30,725
No quiero recordar nada.
165
00:13:32,298 --> 00:13:35,839
Pero... cuéntame algo sobre ti.
166
00:13:38,183 --> 00:13:40,021
Te lo contaré todo.
167
00:13:40,642 --> 00:13:46,430
estaré contigo
cuando quieras.
168
00:13:47,907 --> 00:13:49,643
¡Pero no te canses!
169
00:13:50,073 --> 00:13:51,836
¡Venir! Siéntate aquí.
170
00:13:58,197 --> 00:14:00,944
¿De verdad crees que soy tan débil?
171
00:14:01,444 --> 00:14:04,544
Cuando salí de Cuba
172
00:14:05,144 --> 00:14:08,844
Dejé mi corazón enterrado
173
00:14:10,744 --> 00:14:14,144
Cuando salí de Cuba
174
00:14:14,944 --> 00:14:18,844
Dejé mi vida
Dejé mi amor...
175
00:14:20,644 --> 00:14:23,944
Cuando salí de Cuba...
176
00:14:24,244 --> 00:14:25,844
Ya sabes...
177
00:14:27,344 --> 00:14:30,882
Desde el principio...
178
00:14:31,079 --> 00:14:35,127
No tuve el coraje hasta hoy
para mirar sus camisas.
179
00:14:36,361 --> 00:14:38,924
Imaginé que encontraría
manchas de sangre.
180
00:14:39,844 --> 00:14:42,599
Rastros de la cosa sin nombre.
181
00:14:44,676 --> 00:14:48,047
Estaba tan asustado.
Estaba tan asustado.
182
00:14:49,112 --> 00:14:53,546
no queria volver a entrar
en el reino de lo sin nombre.
183
00:14:53,766 --> 00:14:57,265
-¿En el reino de las drogas?
-No, no.
184
00:15:01,082 --> 00:15:06,473
Pero esta cosa sin nombre
Todavía vive sin piedad.
185
00:15:07,376 --> 00:15:11,606
¿Estás seguro de que después
de todo lo que pasó
186
00:15:11,706 --> 00:15:13,906
¿Empezó a consumir drogas otra vez?
187
00:15:14,172 --> 00:15:16,487
No, no.
188
00:15:42,322 --> 00:15:44,767
¿Sabes lo que significas para mí?
189
00:15:45,563 --> 00:15:49,111
No. ¿Qué?
190
00:15:49,540 --> 00:15:51,196
Muerte.
191
00:16:50,076 --> 00:16:53,936
¿Qué importa si tu forma?
el material desaparece ahora,
192
00:16:54,557 --> 00:16:56,974
si tu espíritu vive en mí.
193
00:16:57,874 --> 00:17:02,984
Yo fui tu esposa en el pasado
y sé que lo seré para siempre.
194
00:17:03,714 --> 00:17:08,910
Cuando la muerte nos unió,
librándonos de las ataduras terrenales,
195
00:17:10,099 --> 00:17:14,737
me encontrarás,
la novia paciente e inmaterial,
196
00:17:16,115 --> 00:17:20,118
Esperando en cuyo umbral está
llamado "lo desconocido".
197
00:17:21,406 --> 00:17:24,250
Y estaremos juntos para siempre.
198
00:17:26,741 --> 00:17:31,017
No tengo religión para justificar
tales esperanzas.
199
00:17:35,204 --> 00:17:38,877
Mi corazón está más allá de lo creíble,
200
00:17:40,196 --> 00:17:42,833
y sé que así será.
201
00:18:55,933 --> 00:19:01,733
¡Sí! mi deseo,
Mi grito de amor
202
00:19:03,033 --> 00:19:05,233
Haití
203
00:19:06,333 --> 00:19:12,133
Volveré a ti un día
204
00:19:17,233 --> 00:19:23,133
Haití
205
00:19:35,657 --> 00:19:41,120
Dejo mi isla a la luz del sol
206
00:19:41,740 --> 00:19:47,683
Cuando la mañana está en lo alto
Rompe el cielo
207
00:19:48,755 --> 00:19:54,080
Salgo a la arena brillante
De mi tierra
208
00:19:55,063 --> 00:20:01,004
La cabaña marrón en la playa
209
00:20:13,827 --> 00:20:15,864
Estoy muy triste.
210
00:20:16,730 --> 00:20:19,179
mi madre quiere
¿Puedo ser bailarina?
211
00:20:20,326 --> 00:20:24,415
Por supuesto que me gustaría tener vestidos.
hermoso y colorido.
212
00:20:25,235 --> 00:20:27,552
Sé que esto atrae a los hombres,
213
00:20:28,782 --> 00:20:31,131
pero soy tan estúpido.
214
00:20:32,789 --> 00:20:35,294
¿Cómo afronta mi madre esto?
215
00:20:37,408 --> 00:20:40,680
Carlos, te amo. Carlos.
216
00:20:41,118 --> 00:20:43,091
Mucho más que ella.
217
00:20:44,580 --> 00:20:46,727
Si pudiera demostrártelo,
218
00:20:47,002 --> 00:20:49,790
pero solo no me atrevo.
219
00:20:51,232 --> 00:20:53,549
No tengo con quién hablar.
220
00:20:56,250 --> 00:20:59,415
Y pensar que todo
podría ser maravilloso.
221
00:21:10,258 --> 00:21:14,804
Esperemos que sea pronto
Llega el momento
222
00:21:14,924 --> 00:21:19,264
En el que un barco me lleva a la isla
223
00:21:19,384 --> 00:21:24,048
Aunque los problemas, la angustia y
El tormento me espera
224
00:21:24,168 --> 00:21:28,744
Ahí quiero estar tranquilo y feliz
225
00:21:29,420 --> 00:21:33,802
Donde brilla mi sol
226
00:21:33,922 --> 00:21:37,986
Y dónde están mis estrellas
227
00:21:38,106 --> 00:21:42,104
Puedes ver el brillo de la esperanza
228
00:21:42,224 --> 00:21:46,355
Y la luz de la libertad a lo lejos.
229
00:22:17,666 --> 00:22:19,418
¡Pobre Carlos!
230
00:22:20,565 --> 00:22:24,163
Hace días que se siente como si estuviera volando.
231
00:22:25,737 --> 00:22:30,928
A veces pienso que quiere volar
De vuelta a la tierra de la felicidad.
232
00:22:31,177 --> 00:22:33,284
¿Pero qué pasaría?
233
00:22:34,885 --> 00:22:38,588
¿Pero qué pasaría?
234
00:22:50,579 --> 00:22:52,519
No lo sabremos.
235
00:22:54,534 --> 00:22:58,648
Pero la posibilidad de sentir
Es tan refinado
236
00:22:58,995 --> 00:23:01,595
que contiene un
gran peligro para él.
237
00:23:09,687 --> 00:23:13,476
solo una palabra
para hacerlo perder
238
00:23:15,276 --> 00:23:17,976
este evidente equilibrio.
239
00:23:20,531 --> 00:23:24,837
tú, magdalena,
a quien ama
240
00:23:25,535 --> 00:23:29,527
Concéntrate en sus palabras.
241
00:23:31,167 --> 00:23:33,334
Cada palabra cuenta.
242
00:23:37,318 --> 00:23:39,487
Pero ahora tengo que irme.
243
00:23:47,995 --> 00:23:49,464
¡Adiós!
244
00:23:50,670 --> 00:23:53,389
Piensa en lo que dije.
245
00:24:02,367 --> 00:24:04,176
cariño,
246
00:24:05,924 --> 00:24:10,621
llevas perlas blancas.
247
00:24:11,964 --> 00:24:14,168
Y perlas...
248
00:24:15,920 --> 00:24:19,938
significa lágrimas.
249
00:24:43,826 --> 00:24:46,180
Hay una abeja en la habitación.
250
00:24:48,605 --> 00:24:50,149
¿Una abeja?
251
00:24:50,934 --> 00:24:52,723
¿No estás escuchando?
252
00:24:53,420 --> 00:24:55,725
Sí, es verdad.
253
00:24:58,049 --> 00:25:00,862
Ella entró con la rosa.
que trajiste del jardín.
254
00:25:02,053 --> 00:25:03,748
Sé que quieres ir a la playa.
255
00:25:04,483 --> 00:25:06,178
Podemos irnos ahora.
256
00:25:07,642 --> 00:25:11,397
Pasa la primavera en la playa
Es mi mayor deseo.
257
00:25:11,861 --> 00:25:13,895
Es mío también, Magdalena.
258
00:25:14,922 --> 00:25:17,212
¡Magdalena! ¡Magdalena!
259
00:25:17,532 --> 00:25:21,213
¡Estás tan pálida!
¿No te sientes bien?
260
00:25:21,853 --> 00:25:24,108
Te esforzaste mucho hoy
está cansado.
261
00:25:24,308 --> 00:25:25,708
Siéntate ahí.
262
00:25:26,436 --> 00:25:29,074
¿Quieres un coñac?
263
00:25:30,212 --> 00:25:32,303
¡Te vas a desmayar!
264
00:25:32,600 --> 00:25:35,783
No, Magdalena.
Nunca me había sentido tan bien.
265
00:25:38,082 --> 00:25:40,783
tus sentimientos
Son de belleza y bondad.
266
00:25:41,284 --> 00:25:42,866
Difunde tu amor sobre mí.
267
00:25:43,066 --> 00:25:44,566
Mi corazón está tan lleno,
268
00:25:44,914 --> 00:25:48,211
que me siento asfixiado.
Pierdo el conocimiento.
269
00:25:48,983 --> 00:25:51,740
¡No hables! ¡No digas nada más!
270
00:25:52,921 --> 00:25:54,597
¡Escúchame!
271
00:25:55,864 --> 00:25:57,842
Todo el dolor que me quitaste,
272
00:25:57,962 --> 00:26:00,046
las heridas tu
recibido en silencio,
273
00:26:00,166 --> 00:26:03,493
las lágrimas en las que te escondiste
pecho para evitar el dolor de la humillación,
274
00:26:03,799 --> 00:26:06,456
las sonrisas compasivas
por mi desesperación,
275
00:26:07,077 --> 00:26:09,206
esperanza infinita
que me diste,
276
00:26:10,688 --> 00:26:13,231
el coraje inmejorable con el
que enfrentaste la muerte,
277
00:26:13,966 --> 00:26:15,962
la lucha desesperada por mi vida,
278
00:26:16,082 --> 00:26:18,732
la esperanza de que tu
me dio en mi lecho de muerte,
279
00:26:19,332 --> 00:26:22,082
las noches despiertas,
angustia permanente,
280
00:26:22,202 --> 00:26:24,394
la atención, la alegría.
281
00:26:24,790 --> 00:26:28,972
Todo lo que vi en ti fue dulce,
Profundo, bueno y heroico.
282
00:26:30,818 --> 00:26:33,380
¡Lo sé todo, alma amada!
283
00:26:33,681 --> 00:26:35,396
¡Alma tan amada!
284
00:26:35,970 --> 00:26:38,777
Siempre bendeciré el día en que
quien me trajo a esta casa,
285
00:26:38,897 --> 00:26:43,016
casi muerta, la casa del dolor y
de tu fidelidad.
286
00:26:43,392 --> 00:26:48,007
donde de tu bella y temblorosa
manos volví a la vida.
287
00:26:49,665 --> 00:26:52,660
¡No hables! ¡No hables! ¡No hables!
288
00:26:59,233 --> 00:27:01,255
¡Mi corazón no puede soportarlo!
289
00:27:01,579 --> 00:27:03,802
¡Me hace morir de felicidad!
290
00:27:05,102 --> 00:27:08,248
Solo estaba esperando una palabra
solo uno, nada mas,
291
00:27:08,544 --> 00:27:11,295
y ahora me recompensas
con amor.
292
00:27:12,670 --> 00:27:16,193
Tu llenas mis venas,
excede mis sueños.
293
00:27:17,488 --> 00:27:23,120
Me das más que alegría.
294
00:27:24,170 --> 00:27:28,377
Me produce un éxtasis incomparable.
295
00:27:31,153 --> 00:27:36,993
Algún día me arrepentiré
No habría sufrido más por ti.
296
00:27:38,895 --> 00:27:44,019
tal vez no he llegado
lo suficientemente cerca del dolor extremo.
297
00:27:45,033 --> 00:27:49,761
Sólo sé que hoy llegué
298
00:27:50,157 --> 00:27:52,606
El límite de la felicidad.
299
00:27:52,985 --> 00:27:55,848
¡Acércate a mi corazón!
300
00:27:57,751 --> 00:28:00,294
Ríndete a mis caricias.
301
00:28:01,902 --> 00:28:04,520
Coloca tus manos en mis labios.
302
00:28:06,266 --> 00:28:10,920
¡Callarse la boca! ¡Sueño! Concentra tus fuerzas
partes más profundas de tu vida.
303
00:28:13,197 --> 00:28:15,477
No me ames, pero...
304
00:28:15,985 --> 00:28:18,528
Amo el amor que siento por ti.
305
00:28:21,010 --> 00:28:23,789
Es este amor...
306
00:28:24,589 --> 00:28:29,746
que debes amar. no soy bonita,
No soy digno de tu admiración.
307
00:28:30,407 --> 00:28:34,222
soy una criatura modesta
que solo se esconde en la sombra,
308
00:28:34,599 --> 00:28:37,990
pero mi amor es grande y hermoso.
309
00:28:39,002 --> 00:28:42,729
Flota en el azul.
¡Acércate!
310
00:28:45,428 --> 00:28:50,026
¡Acércate!
Apóyate en mí.
311
00:28:52,422 --> 00:28:55,459
¿Sientes que puedes confiar en mí?
312
00:28:56,608 --> 00:29:01,671
Que nada es tan correcto para ti
como mi corazón.
313
00:29:03,212 --> 00:29:07,804
Eso estará aquí
para ti siempre. Para siempre.
314
00:29:09,641 --> 00:29:13,196
Hermosa y fuerte.
Estás bendecido.
315
00:29:14,113 --> 00:29:17,881
Que todas las semillas de la primavera.
florecer en tus pensamientos.
316
00:29:22,381 --> 00:29:27,981
Todo el mundo lo sabe
Que eres de otra persona
317
00:29:28,181 --> 00:29:33,881
Desperdiciando tu magia
Para ella y para nadie más
318
00:29:34,081 --> 00:29:37,281
Aun así, sigo siendo feliz...
319
00:29:37,932 --> 00:29:41,394
Magdalena se estremece. Beso.
320
00:29:42,948 --> 00:29:45,491
El anochecer es como el amanecer.
321
00:29:50,191 --> 00:29:55,691
Incluso si está prohibido
Y nunca me amarás
322
00:29:55,991 --> 00:30:01,491
Mantendré mi amor escondido
Y siempre te amaré
323
00:30:01,691 --> 00:30:07,291
Por muchas eternidades serás mía
324
00:30:07,810 --> 00:30:10,966
Yo que una vez perdí la esperanza,
325
00:30:12,283 --> 00:30:15,403
Hoy me permito vivir la vida.
326
00:30:15,503 --> 00:30:20,103
Todo el mundo lo sabe
Que perteneces a otra persona...
327
00:30:20,293 --> 00:30:22,884
¡Querida, pobre Magdalena!
328
00:30:23,967 --> 00:30:28,978
Todo el pasado,
el dolor, la sangre y las cicatrices,
329
00:30:29,098 --> 00:30:31,639
desaparecer en el olvido.
330
00:30:31,759 --> 00:30:34,544
Vuelven a la nada.
331
00:30:36,362 --> 00:30:41,694
El peso de la memoria
tiene una importancia terrible.
332
00:30:42,835 --> 00:30:45,128
Como un muro de piedra.
333
00:30:45,348 --> 00:30:49,694
como una roca
siempre impenetrable.
334
00:30:52,359 --> 00:30:56,810
cuando escucho
el aliento de tus palabras,
335
00:30:57,516 --> 00:31:00,200
Entonces sé que debo hablar.
336
00:31:01,383 --> 00:31:05,410
Me considera el guardián
más fiel a su carácter.
337
00:31:06,940 --> 00:31:09,601
Nunca me abandones.
338
00:31:10,147 --> 00:31:14,503
¡Volveremos a ser jóvenes y felices!
339
00:31:15,563 --> 00:31:21,214
Pero a veces el horror
y la angustia resurge.
340
00:31:22,903 --> 00:31:26,742
Entonces sopla una ligera brisa
341
00:31:27,354 --> 00:31:29,803
No sé de dónde viene.
342
00:31:30,274 --> 00:31:33,005
Y todo se vuelve raro.
343
00:31:35,027 --> 00:31:38,395
¿Crees que él es
realmente curado?
344
00:31:39,125 --> 00:31:43,222
Eso volvió a mí
con toda tu alma?
345
00:31:45,650 --> 00:31:51,702
Cuando lo viste y hablaste con él,
¿Qué te dijo tu corazón?
346
00:31:52,644 --> 00:31:55,776
Me dio la impresion
de renacer,
347
00:31:56,200 --> 00:31:59,826
de un nuevo comienzo,
querer dar
348
00:32:00,509 --> 00:32:04,606
un nuevo significado
su vida y la tuya.
349
00:32:05,934 --> 00:32:09,796
Alguien que estaba
tan cerca de la muerte,
350
00:32:10,671 --> 00:32:15,075
Empecé a ver la verdad.
como un rayo.
351
00:32:17,076 --> 00:32:19,266
He agotado todas mis fuerzas.
352
00:32:20,782 --> 00:32:25,256
Si me hubiera equivocado,
¿Qué sería de mí?
353
00:32:26,528 --> 00:32:28,741
¿Qué te preocupa ahora?
354
00:32:29,589 --> 00:32:34,582
Él quería morir y lo sé.
hay un camino de regreso.
355
00:32:35,641 --> 00:32:38,608
Por favor entiende mi miedo.
356
00:32:40,184 --> 00:32:43,081
En un instante de lucidez
quería morir.
357
00:32:44,682 --> 00:32:48,238
imagina cuanto
le atraía la idea de la muerte,
358
00:32:49,038 --> 00:32:51,911
que ni siquiera
pensar en mí lo detuvo.
359
00:32:52,031 --> 00:32:54,466
Ni siquiera nuestro hijo.
360
00:32:55,126 --> 00:33:00,047
En ese momento de angustia
se rindió por completo.
361
00:33:00,878 --> 00:33:04,693
Fue atacado por la fiebre,
el mundo no existía.
362
00:33:05,022 --> 00:33:09,968
¿Y quién puede decir lo que pasó?
después de la dosis fatal.
363
00:33:10,702 --> 00:33:15,199
Después de los temblores
la destrucción tocó su alma.
364
00:33:17,271 --> 00:33:21,110
Ahora que está despierto
¿Puedes recordarlo?
365
00:33:21,863 --> 00:33:25,065
Verá el abismo que se abre
366
00:33:25,185 --> 00:33:30,126
en tu nueva vida
y la parte de ti mismo
367
00:33:30,246 --> 00:33:33,307
que se quedó del otro lado.
368
00:33:34,661 --> 00:33:37,225
La memoria surge de las profundidades.
369
00:33:37,325 --> 00:33:41,425
como una fascinación
brillante e indestructible,
370
00:33:41,819 --> 00:33:46,458
para destruir la imagen
de una vida cotidiana normal.
371
00:33:48,956 --> 00:33:50,816
¡Dime!
372
00:33:50,936 --> 00:33:52,723
¿Quién puede decirlo?
373
00:33:54,160 --> 00:33:56,656
Tampoco puedes consolarme.
374
00:33:58,022 --> 00:33:59,811
Es cierto.
375
00:34:02,005 --> 00:34:04,219
No hay esperanza.
376
00:34:04,690 --> 00:34:08,340
No, Magdalena. No es verdad.
377
00:34:09,282 --> 00:34:14,439
¿Quién puede saber qué poder misterioso
causaría una transfiguración
378
00:34:15,034 --> 00:34:18,477
en un personaje tan extraño
como el suyo.
379
00:34:19,861 --> 00:34:24,818
Créeme, todo apunta
para una mejora.
380
00:34:25,935 --> 00:34:31,845
Porque es su sonrisa, aquí, ahora,
antes de salir de aquí,
381
00:34:31,865 --> 00:34:37,690
y como besaba
¡Estas queridas manos!
382
00:34:38,624 --> 00:34:41,987
Su corazón se derritió
383
00:34:43,187 --> 00:34:46,487
de remordimiento y pasión.
384
00:34:47,337 --> 00:34:50,957
Sí, eso es correcto.
385
00:34:52,537 --> 00:34:55,916
Manos tan queridas, fieles y hermosas.
386
00:34:56,036 --> 00:34:57,850
Hay una belleza misteriosa
En tus manos Magdalena.
387
00:34:57,970 --> 00:35:00,157
¿Cuántas veces
¿Se retorcieron de dolor?
388
00:35:00,277 --> 00:35:03,204
Este dolor es lo que
los hace santos y nobles.
389
00:35:03,324 --> 00:35:05,677
Este dolor que los lleva
Es la máxima perfección.
390
00:35:05,797 --> 00:35:08,519
Recuerda el cuadro de Verrocchio
391
00:35:08,639 --> 00:35:10,148
¿"La dama del ramo"?
392
00:35:10,268 --> 00:35:14,740
Como en el cuadro, tus manos inspiran
el mismo dolor, el mismo espíritu.
393
00:35:23,158 --> 00:35:26,967
¡Siempre joven! ¡Siempre encantador!
394
00:35:27,867 --> 00:35:33,011
¿Pero crees que algún día
¿Podrá volver a su vida normal?
395
00:35:33,331 --> 00:35:34,791
¿A tu trabajo?
396
00:35:35,428 --> 00:35:37,710
¿Te habló de eso?
397
00:35:44,793 --> 00:35:46,630
No recuerdo nada.
398
00:35:47,279 --> 00:35:51,424
Durante el primer delirio febril,
con la droga todavía en mi cuerpo,
399
00:35:52,978 --> 00:35:56,322
cuando me sentí ausente en mi alma
400
00:35:56,442 --> 00:35:59,410
el resfriado frecuente
y muerte permanente
401
00:35:59,530 --> 00:36:02,545
ella apareció al lado de la cama,
402
00:36:02,745 --> 00:36:05,945
como una antorcha encendida.
MUERTE
403
00:36:08,533 --> 00:36:11,600
Cuando lo había formado
en mi imaginación,
404
00:36:12,176 --> 00:36:16,085
como sustancia inflamable,
La vi ante mis ojos,
405
00:36:16,444 --> 00:36:19,788
durante días y noches, a través
de mis párpados cerrados.
406
00:36:21,601 --> 00:36:24,902
Cuando el impulso dijo:
Todavía ardemos
407
00:36:25,355 --> 00:36:28,201
ella también apareció
en llamas aún más calientes,
408
00:36:28,378 --> 00:36:30,374
y mi sangre corrió por el suelo,
409
00:36:30,694 --> 00:36:32,982
pero no podía llegar a sus pies.
410
00:36:46,843 --> 00:36:50,051
ella también apareció
en llamas ardientes,
411
00:36:50,893 --> 00:36:52,922
y mi sangre corrió por el suelo,
412
00:36:53,042 --> 00:36:55,277
pero no podía llegar a sus pies.
413
00:37:31,077 --> 00:37:35,177
Llevé a los bayameses al combate
414
00:37:35,277 --> 00:37:38,777
Que la patria
Te mira con orgullo
415
00:37:39,077 --> 00:37:42,677
No temas una muerte gloriosa
416
00:37:43,077 --> 00:37:46,277
¡Que morir por la patria es vivir!
417
00:37:46,777 --> 00:37:50,477
En cadenas vivir es vivir
418
00:37:50,777 --> 00:37:54,577
En afrenta y oprobio consumido
419
00:37:54,677 --> 00:37:58,377
Escucha el sonido de la corneta
420
00:37:58,477 --> 00:38:01,577
¡A las armas, valientes, corran!
421
00:38:30,295 --> 00:38:34,786
No quiero volver a saber de ti nunca más
de belleza
422
00:38:35,306 --> 00:38:37,783
del clima tropical.
423
00:38:38,133 --> 00:38:43,519
Cada año,
alrededor del 16 de enero
424
00:38:44,139 --> 00:38:48,476
sopla un viento frio
durante cuatro días.
425
00:38:49,061 --> 00:38:54,505
Matemáticamente, enfriado y
La neumonía causa estragos.
426
00:38:54,577 --> 00:38:57,825
No hay manera de calentar las casas.
427
00:38:57,945 --> 00:39:03,914
y prepararse para
el frio en los dias de...
428
00:39:04,400 --> 00:39:07,203
...de mi desconsolación.
429
00:39:08,469 --> 00:39:11,372
Calor abrasador.
430
00:39:12,798 --> 00:39:17,274
Al menos dame la oportunidad
431
00:39:17,494 --> 00:39:22,960
para usar mis pieles
sin sentirme asfixiado.
432
00:39:24,015 --> 00:39:28,053
O peor aún, las gotas de sudor
433
00:39:28,912 --> 00:39:31,569
correr por mi espalda.
434
00:39:32,172 --> 00:39:34,355
y que mi falda
435
00:39:34,575 --> 00:39:38,123
pegate a mi cuerpo.
436
00:39:40,016 --> 00:39:42,197
Y ahora nos morimos de frío.
437
00:39:43,521 --> 00:39:45,479
Con las ganancias de estos cuatro días,
438
00:39:46,350 --> 00:39:49,722
da a los médicos una vida
para el resto del año.
439
00:39:52,912 --> 00:39:56,003
En otros países,
en Europa, por ejemplo,
440
00:39:56,623 --> 00:40:01,390
El calor es algo precioso que
necesita ser preservado.
441
00:40:02,362 --> 00:40:04,682
Aquí es todo lo contrario.
442
00:40:10,034 --> 00:40:13,664
Y que vergüenza
Pasamos ayer en la ópera.
443
00:40:14,966 --> 00:40:17,503
No entendemos por qué
444
00:40:17,623 --> 00:40:22,247
la audiencia comenzó a aumentar
cuando interpretó a Mozart.
445
00:40:23,419 --> 00:40:28,000
¿Cómo podríamos saberlo?
¿Cuál fue el himno nacional?
446
00:40:29,145 --> 00:40:32,312
¿Y por qué Mozart y no Schubert?
447
00:40:33,232 --> 00:40:35,226
que es mucho más marcial.
448
00:40:36,634 --> 00:40:41,722
Si, pero no se levantaron.
449
00:40:41,824 --> 00:40:42,828
como todos los demás.
450
00:40:42,948 --> 00:40:44,601
Esta es una excepción especial.
451
00:40:45,831 --> 00:40:47,973
Era un antepasado de la familia.
452
00:40:48,604 --> 00:40:52,120
Creo que un tío
o un abuelo.
453
00:40:53,121 --> 00:40:56,295
O un tío abuelo
quien compuso el himno nacional.
454
00:40:56,561 --> 00:41:01,162
El privilegio de la familia
- permanecer sentado.
455
00:41:03,726 --> 00:41:06,212
Nos podrían haber dicho.
456
00:41:08,379 --> 00:41:10,677
No les importamos.
457
00:41:11,977 --> 00:41:13,710
¿Qué hacemos aquí?
458
00:41:14,073 --> 00:41:17,559
en esta casa grande y fría?
459
00:41:18,256 --> 00:41:20,573
Tan grande y tan caliente.
460
00:41:23,318 --> 00:41:26,426
Ella solo piensa en él
y no piensa en nadie.
461
00:41:30,043 --> 00:41:34,018
Dependiendo del día,
dependiendo de él.
462
00:41:35,814 --> 00:41:38,206
Dependiendo de ella también.
463
00:41:38,790 --> 00:41:44,329
Ella solo piensa en él
y no piensa en nadie.
464
00:41:46,529 --> 00:41:50,229
Quería escribir en el agua
465
00:41:50,429 --> 00:41:52,029
Rosa Dorada
466
00:41:52,229 --> 00:41:53,429
Tu nombre
467
00:41:53,729 --> 00:41:57,229
Estoy cansado de mi vida...
468
00:41:59,121 --> 00:42:01,607
No piensa en nadie.
469
00:42:02,342 --> 00:42:04,490
¿Qué estás esperando?
470
00:42:05,450 --> 00:42:07,278
¡Hora de comer!
471
00:42:17,286 --> 00:42:20,790
¿De dónde vienen estos?
criaturas excepcionales?
472
00:42:20,910 --> 00:42:25,538
Inconcluso. Se puede decir que ellos
hacen el mal con una sonrisa.
473
00:42:25,891 --> 00:42:31,449
Se ríen a veces, sin conciencia.
antes y sin remordimientos después.
474
00:42:35,261 --> 00:42:39,641
Entra en el orden natural de las cosas,
como algunos afirman.
475
00:42:40,715 --> 00:42:46,367
Lo que llamamos mal
tal vez el derecho de los fuertes
476
00:42:46,487 --> 00:42:50,770
que destruyen las convenciones sociales
que les resultan demasiado rígidos.
477
00:43:13,469 --> 00:43:16,836
Hay dolores mayores que los nuestros.
478
00:43:16,956 --> 00:43:22,426
Y vivimos en una época en la que
hombres que merecen esta denominación
479
00:43:22,806 --> 00:43:26,315
perdió el derecho
pensar en ellos mismos.
480
00:43:27,116 --> 00:43:32,979
Hace dos años ya no existen.
sufrimientos privados,
481
00:43:33,344 --> 00:43:36,829
sólo sufrimiento colectivo.
482
00:43:37,983 --> 00:43:42,928
¿Quién hoy podría hablar?
¿Sobre el "desgusto de amor"?
483
00:44:11,689 --> 00:44:15,637
¿Quién hoy podría hablar?
¿Sobre el "desgusto de amor"?
484
00:44:16,904 --> 00:44:19,283
Ese tiempo se acabó.
485
00:44:19,403 --> 00:44:22,838
Al igual que el país
pasó de mano en mano
486
00:44:22,958 --> 00:44:27,760
de un presidente burgués
a un dictador negro.
487
00:44:28,714 --> 00:44:32,010
Quizás nuestra Tierra
tengo que esperar
488
00:44:32,130 --> 00:44:37,167
dejemos de amar y
llorar unos a otros.
489
00:44:42,537 --> 00:44:48,354
nunca moriremos
No he hecho nada por la tierra.
490
00:45:09,139 --> 00:45:11,653
¡Desvalido!
491
00:45:14,337 --> 00:45:17,897
Tenías razón cuando dijiste
492
00:45:18,415 --> 00:45:21,857
que era más fácil de almacenar
493
00:45:22,057 --> 00:45:27,957
el secreto de otra persona
que el tuyo.
494
00:45:28,271 --> 00:45:30,838
Propio.
495
00:45:31,348 --> 00:45:35,033
los ojos de un hombre
decente como tu
496
00:45:35,153 --> 00:45:38,495
puede engañar a uno
malvado como yo?
497
00:45:39,790 --> 00:45:44,022
Te lo agradezco.
498
00:45:45,853 --> 00:45:49,967
Por tu esfuerzo
499
00:45:50,986 --> 00:45:55,060
y a través del silencio
500
00:45:55,407 --> 00:45:59,169
que tu boca sostuvo.
501
00:46:02,312 --> 00:46:04,479
¿Qué importa?
502
00:46:05,492 --> 00:46:08,812
Ha llegado la hora de la partida.
503
00:46:12,439 --> 00:46:16,276
Pero nuestros corazones tienen un secreto.
que nunca dijimos
504
00:46:16,344 --> 00:46:17,926
y eso nunca lo diremos.
505
00:46:18,315 --> 00:46:23,546
solo soy una mujer,
506
00:46:24,257 --> 00:46:27,918
Es decir, una criatura débil,
507
00:46:28,466 --> 00:46:32,546
ignorante, infeliz y tonto.
508
00:46:32,991 --> 00:46:36,023
La prueba es que,
si lastimo a otras personas,
509
00:46:36,143 --> 00:46:40,162
No era nada comparado con el mal.
que yo mismo causé.
510
00:47:14,145 --> 00:47:18,855
Un día os contaré mi vida.
511
00:47:19,305 --> 00:47:23,927
Hay muchas cosas malas en ello.
512
00:47:26,057 --> 00:47:28,751
Pero también algunas cosas buenas.
513
00:47:28,871 --> 00:47:31,407
Soy solo una mujer.
514
00:47:33,241 --> 00:47:36,437
Es decir, una criatura débil,
515
00:47:38,497 --> 00:47:42,396
ignorante, infeliz y tonto.
516
00:47:44,506 --> 00:47:50,473
Y la prueba es que,
si lastimo a otras personas
517
00:47:51,028 --> 00:47:56,026
No era nada comparado con el mal.
que yo mismo causé.
518
00:47:58,689 --> 00:48:00,705
Sea breve.
519
00:48:05,239 --> 00:48:08,165
te exijo que
olvida mis errores
520
00:48:09,436 --> 00:48:13,831
y todo el daño que alguna vez he causado.
521
00:48:14,848 --> 00:48:18,126
Te exijo que perdones todo,
522
00:48:19,304 --> 00:48:21,534
Hasta este mismo momento.
523
00:48:24,831 --> 00:48:28,723
Si supieras que
que lejos estoy de ti.
524
00:48:31,191 --> 00:48:33,509
Peor para ti...
525
00:48:33,791 --> 00:48:36,184
peor para ella.
526
00:48:42,784 --> 00:48:46,378
¿Cuándo dejarás de controlar?
527
00:48:46,978 --> 00:48:50,078
¿Ese chico inocente?
528
00:48:50,791 --> 00:48:54,057
Has hechizado a un ángel.
529
00:48:58,724 --> 00:49:00,063
¿Crees que...
530
00:49:00,663 --> 00:49:05,663
¿Que embrujé a Carlos?
531
00:49:24,607 --> 00:49:27,847
Sí, lo confieso.
532
00:49:28,207 --> 00:49:30,712
¿Por qué esconderme la verdad?
533
00:49:31,485 --> 00:49:33,501
Puedo decirte.
534
00:49:34,367 --> 00:49:37,042
Recibí una carta, la abrí.
535
00:49:37,215 --> 00:49:39,858
Lo leí y es una carta de chantaje.
536
00:49:40,273 --> 00:49:42,270
Pero reconocí la letra.
537
00:49:42,390 --> 00:49:44,670
-¿Irene?
-No.
538
00:49:50,641 --> 00:49:52,280
¿Una carta de amor?
539
00:49:54,323 --> 00:49:56,565
Me quemé los dedos con eso.
540
00:49:56,866 --> 00:49:58,543
Dime quién lo escribió.
541
00:49:58,663 --> 00:49:59,954
Su madre.
542
00:50:00,074 --> 00:50:02,177
Pero a ella le gustas mucho.
543
00:50:11,818 --> 00:50:15,492
¡No, no!
544
00:50:16,415 --> 00:50:18,318
¡No, no, no!
545
00:50:18,438 --> 00:50:20,465
¿No te gusta?
546
00:50:20,585 --> 00:50:23,237
No me tortures.
Estoy sufriendo.
547
00:50:23,357 --> 00:50:26,239
Pero ¿por qué estás
¿Torturarte tanto?
548
00:50:27,802 --> 00:50:31,758
Su odio me atrapará
consume y lo perderé todo.
549
00:50:37,334 --> 00:50:39,425
Sí, pero ¿qué piensas hacer?
550
00:50:40,103 --> 00:50:41,691
¡Sufrir!
551
00:50:43,688 --> 00:50:45,289
Ella tiembla como una llama.
552
00:50:45,409 --> 00:50:46,852
¡Sufro!
553
00:50:46,872 --> 00:50:49,245
Quemar.
554
00:50:58,976 --> 00:51:02,367
¡No! ¡No! ¡Escuchar! ¡Es terrible!
555
00:51:02,487 --> 00:51:03,945
¡Un desastre!
556
00:51:04,065 --> 00:51:06,997
solo puedo pelear
contra ella está la distancia.
557
00:51:07,117 --> 00:51:11,311
Por eso te llamé.
¡Para decirme qué debo hacer!
558
00:51:12,565 --> 00:51:15,183
Eres noble.
559
00:51:16,276 --> 00:51:19,648
¿Preferirías ahogarte en el mundo?
que involucrarse...
560
00:51:20,093 --> 00:51:22,373
la cosa sin nombre.
561
00:51:22,493 --> 00:51:24,533
la cosa sin nombre.
562
00:51:25,189 --> 00:51:27,431
Sabes de lo que estoy hablando.
563
00:51:28,278 --> 00:51:31,594
Y tu corazón se desmoronará.
564
00:51:33,120 --> 00:51:35,060
Lo innombrable.
565
00:51:35,180 --> 00:51:38,427
El yo sin nombre
se lo entrega.
566
00:51:38,729 --> 00:51:41,517
Las manos de Helena.
567
00:51:51,911 --> 00:51:53,569
¡Es cierto!
568
00:51:56,808 --> 00:51:58,786
¡Carlos y yo debemos escapar!
569
00:51:58,906 --> 00:52:00,651
¿Para siempre?
570
00:52:01,555 --> 00:52:03,402
Por más de un tiempo.
571
00:52:03,522 --> 00:52:06,268
Pero ella te esperará.
572
00:52:06,468 --> 00:52:07,868
Elena.
573
00:52:11,170 --> 00:52:14,260
¡Ella es la más fuerte!
574
00:52:17,180 --> 00:52:21,000
¡Ella es la más fuerte!
575
00:52:24,961 --> 00:52:27,862
¡Soy el mejor!
576
00:52:47,754 --> 00:52:50,240
Pero a ella le gustas mucho.
577
00:52:50,360 --> 00:52:53,805
No. A ella no le gusta.
578
00:52:55,585 --> 00:52:58,103
Ella siempre será la más fuerte.
579
00:52:58,498 --> 00:53:01,381
Ella sabe que me domina.
Lo que me encadena.
580
00:53:02,150 --> 00:53:04,764
Helena tiene un
cierta magia cruel
581
00:53:04,884 --> 00:53:09,733
que, lamentablemente, siempre ejercerá
poder sobre mi vida.
582
00:53:10,536 --> 00:53:12,514
Habla como loco.
583
00:53:32,846 --> 00:53:35,578
Este lugar es donde soñé,
584
00:53:35,698 --> 00:53:37,946
donde peleé
585
00:53:38,066 --> 00:53:41,007
y donde lloré
para que Carlos sobreviva,
586
00:53:41,502 --> 00:53:44,869
donde mis lagrimas
con alegría tocaron el suelo.
587
00:53:45,269 --> 00:53:47,412
Donde vi la muerte.
588
00:53:47,808 --> 00:53:51,670
Este lugar será muy pronto.
propiedad de Helena.
589
00:53:52,786 --> 00:53:54,929
Sé que ella lo espera.
590
00:53:55,049 --> 00:53:57,284
Ella está segura de ello.
591
00:53:57,660 --> 00:54:00,062
¿Y por qué simplemente
¿No le prohíbes entrar?
592
00:54:00,580 --> 00:54:03,029
-¿Expulsarla?
-¿No?
593
00:54:04,334 --> 00:54:06,759
Entonces ella y su horrible hija
perseguirnos
594
00:54:06,879 --> 00:54:12,034
yo y carlos
hasta el fin del mundo.
595
00:54:13,470 --> 00:54:15,495
Sí.
596
00:54:37,522 --> 00:54:39,147
¿Quieres salir?
597
00:54:41,195 --> 00:54:43,880
solo queria intentarlo
mi vestido.
598
00:54:45,175 --> 00:54:48,490
tu madre se disculpa
por no decir adiós.
599
00:54:48,710 --> 00:54:50,475
Tenía prisa.
600
00:54:51,228 --> 00:54:54,007
Quiere que la visitemos pronto.
601
00:54:55,891 --> 00:54:58,458
Ven a cenar con nosotros esta noche.
602
00:55:00,044 --> 00:55:04,269
Gracias, pero hoy no puedo.
603
00:55:04,423 --> 00:55:06,154
Mi madre me está esperando.
604
00:55:07,109 --> 00:55:10,405
Por supuesto. Vendrás mañana.
605
00:55:11,602 --> 00:55:16,524
Te traeré un pequeño regalo.
606
00:55:18,243 --> 00:55:20,527
Sí, tráelo.
607
00:55:21,976 --> 00:55:25,250
También traeré un regalo mañana.
608
00:55:29,013 --> 00:55:33,628
¿Qué tipo de regalo?
609
00:55:41,413 --> 00:55:43,250
¡Ya verás!
610
00:55:48,501 --> 00:55:50,408
¡Ya verás!
611
00:55:57,983 --> 00:56:02,938
Oh no, sería más que ingrato,
Si no me gustaras,
612
00:56:03,129 --> 00:56:07,002
después de todo lo que has hecho por nosotros.
613
00:56:10,084 --> 00:56:12,716
Carlos y tú...
614
00:56:15,848 --> 00:56:17,993
nos aceptaron...
615
00:56:18,793 --> 00:56:20,593
nos apoyó.
616
00:56:22,293 --> 00:56:23,993
¡Y nos protegieron!
617
00:56:24,785 --> 00:56:27,234
¡Durante muchos años!
618
00:56:30,704 --> 00:56:34,566
Éramos huérfanos,
619
00:56:37,581 --> 00:56:42,808
Putas, casi mendigos.
620
00:56:43,566 --> 00:56:49,594
ambos enviaron
Irene al instituto.
621
00:56:52,047 --> 00:56:55,156
Nos sentamos a la mesa
en tu jardín
622
00:56:55,656 --> 00:56:58,123
compartimos tu pan
y tu música.
623
00:57:00,294 --> 00:57:03,567
Compartimos tus alegrías
624
00:57:05,357 --> 00:57:08,583
y también tu dolor.
625
00:57:09,689 --> 00:57:12,397
Si el dolor existe.
626
00:57:16,400 --> 00:57:20,851
Lo que somos, te lo debemos a ti.
627
00:57:25,297 --> 00:57:30,266
¡Créeme! ¡Te adoro!
628
00:57:38,140 --> 00:57:42,589
Ella necesita nuevas sensaciones
629
00:57:42,709 --> 00:57:46,547
para creer
que ella está viva.
630
00:57:47,175 --> 00:57:49,721
De hecho,
ella esta mas muerta
631
00:57:49,921 --> 00:57:52,821
que algunos que llevaron a la muerte.
632
00:58:07,085 --> 00:58:11,653
¡Oh! ¡La última oración!
633
00:58:13,043 --> 00:58:16,622
En este lugar pacífico
634
00:58:17,240 --> 00:58:20,960
donde tuve una vida feliz.
635
00:58:21,878 --> 00:58:25,340
Y donde me dijo: ¡Te amo!
636
00:58:26,823 --> 00:58:29,978
¿Dónde rezaré mañana?
637
00:59:26,454 --> 00:59:28,926
¿Sabes lo que significas para mí?
638
00:59:29,046 --> 00:59:31,093
No. ¿Qué?
639
00:59:31,540 --> 00:59:33,565
¡Muerte!
640
00:59:53,516 --> 00:59:57,052
Nunca podré morir
641
00:59:57,452 --> 01:00:01,152
Mi corazón no está aquí
642
01:00:03,033 --> 01:00:06,518
Sí, las cosas estarán mejor allí.
643
01:00:06,638 --> 01:00:10,545
vivirás de nuevo
y yo también me sentiré mejor.
644
01:00:10,665 --> 01:00:14,999
Deberíamos irnos ahora.
Es hora.
645
01:00:15,119 --> 01:00:17,212
¿Como esto? ¿Sin sombrero?
646
01:00:17,332 --> 01:00:21,641
Hace mucho calor. Un calor bochornoso.
¿No lo sientes?
647
01:00:22,112 --> 01:00:24,653
¿Entonces todavía no lo sabes?
648
01:00:24,773 --> 01:00:26,184
¿Qué?
649
01:00:26,304 --> 01:00:30,350
Una y otra vez,
Fui a Adelante.
650
01:00:30,470 --> 01:00:32,302
¿Cuándo fuiste a Diante?
651
01:00:32,422 --> 01:00:34,825
-¡Ayer!
-Dime.
652
01:00:34,945 --> 01:00:37,843
Ayer a las 3 en punto
Fui por última vez.
653
01:00:37,963 --> 01:00:39,809
Fueron muy amables conmigo.
654
01:00:40,129 --> 01:00:41,923
¡Ellos saben cómo recibirme!
655
01:00:42,143 --> 01:00:44,530
No te lo puedes imaginar
cuánto traté de negarme.
656
01:00:44,650 --> 01:00:48,756
El último esfuerzo por salvar
nuestra paz de sangre nueva y dolor.
657
01:00:48,876 --> 01:00:50,663
¡Pero no pude resistirme!
658
01:00:50,783 --> 01:00:54,106
¡No tengas miedo de nada!
¡Estoy aquí contigo!
659
01:00:54,226 --> 01:00:58,374
Volviste a una pelea que
Estaba perdido antes de empezar.
660
01:00:58,494 --> 01:01:00,513
¿Qué... qué... qué?
661
01:01:00,633 --> 01:01:03,857
Toda la vida es amor... ¡amor!
662
01:01:06,100 --> 01:01:09,249
Sí, las cosas estarán mejor allí.
663
01:01:10,309 --> 01:01:13,629
vivirás de nuevo
y yo también me sentiré mejor.
664
01:01:14,379 --> 01:01:18,037
Deberíamos irnos ahora.
Es hora.
665
01:01:18,157 --> 01:01:22,064
Hace mucho calor. Un calor bochornoso.
¿No lo sientes?
666
01:01:22,441 --> 01:01:24,819
¿Entonces todavía no lo sabes?
667
01:01:24,939 --> 01:01:26,279
¿Qué?
668
01:01:26,399 --> 01:01:29,156
Una y otra vez,
Fui a Adelante.
669
01:01:29,276 --> 01:01:32,453
¿Cuándo fuiste a Diante?
670
01:01:32,573 --> 01:01:35,137
-¡Ayer!
-Dime.
671
01:01:35,257 --> 01:01:38,357
Ayer a las 3 en punto
Fui por última vez.
672
01:01:38,781 --> 01:01:40,548
Fueron muy amables conmigo.
673
01:01:40,868 --> 01:01:42,485
¡Ellos saben cómo recibirme!
674
01:01:42,705 --> 01:01:44,902
No te lo puedes imaginar
cuánto traté de negarme.
675
01:01:45,222 --> 01:01:49,040
El último esfuerzo por salvar
nuestra paz de sangre nueva y dolor.
676
01:01:49,160 --> 01:01:50,956
¡Pero no pude resistirme!
677
01:01:50,976 --> 01:01:54,382
¡No tengas miedo de nada!
¡Estoy aquí contigo!
678
01:01:54,714 --> 01:01:58,634
Volviste a una pelea que
Estaba perdido antes de empezar.
679
01:01:58,754 --> 01:02:00,824
¿Qué... qué... qué?
680
01:02:01,780 --> 01:02:05,605
Toda la vida es amor... ¡amor!
681
01:02:05,731 --> 01:02:09,676
Mañana en la luna
682
01:02:10,022 --> 01:02:12,398
Era una noche azul
683
01:02:12,598 --> 01:02:16,098
Azul como ningún otro
684
01:02:17,460 --> 01:02:20,271
Cuando dijiste:
685
01:02:20,471 --> 01:02:23,571
Me encanta este momento
686
01:02:25,322 --> 01:02:27,897
Cuando te tenía en mí
687
01:02:28,097 --> 01:02:31,897
En mí, en el fondo
688
01:02:33,200 --> 01:02:35,206
No lo lograré...
689
01:02:35,526 --> 01:02:38,602
Muerte
690
01:02:42,853 --> 01:02:45,702
Sólo hay una prueba de mi amor.
691
01:02:46,165 --> 01:02:48,693
Y se lo di.
692
01:02:49,706 --> 01:02:53,614
pertenezco a la tierra
y sólo a la tierra.
693
01:02:54,025 --> 01:02:59,322
no entiendo nada
de grandes sentimientos
694
01:02:59,670 --> 01:03:02,337
o los medios de indulto.
695
01:03:03,727 --> 01:03:07,165
Sólo tengo una prueba.
696
01:03:07,670 --> 01:03:11,744
Lleno de imágenes tristes
697
01:03:11,864 --> 01:03:15,611
Destrozado por el remordimiento
698
01:03:15,821 --> 01:03:20,950
Es el corazón de esta pobre mujer
699
01:03:21,122 --> 01:03:25,560
Condenados al luto eterno
700
01:03:25,760 --> 01:03:28,360
Lleno de imágenes tristes
701
01:03:53,326 --> 01:03:59,089
Te dejo, lamentablemente,
Con lágrimas
702
01:03:59,409 --> 01:04:04,968
Mi dulce tierra, adiós
703
01:04:05,064 --> 01:04:07,402
La imagen de la vida...
704
01:04:07,622 --> 01:04:11,086
un simple movimiento de las pestañas...
705
01:04:11,306 --> 01:04:13,917
¡Oh! ¡Esto no tiene fin!
706
01:04:13,937 --> 01:04:16,502
...infinitud de placer y luto.
707
01:04:16,622 --> 01:04:19,384
Los párpados se cierran.
708
01:04:19,404 --> 01:04:22,480
Las sombras nos cubren.
709
01:04:25,480 --> 01:04:31,380
Te dejo, lamentablemente,
Con lágrimas
710
01:04:32,861 --> 01:04:35,705
mi alma flota
como una gota de agua
711
01:04:35,825 --> 01:04:38,166
y tu eres un rey.
712
01:04:42,813 --> 01:04:45,418
De hecho,
ella esta mas muerta
713
01:04:45,618 --> 01:04:48,518
que algunos que llevaron a la muerte.
714
01:04:52,713 --> 01:04:55,162
debes entender.
715
01:04:55,282 --> 01:04:58,371
Sus cuerpos eran sus miradas.
716
01:05:01,287 --> 01:05:04,728
...¡es un gran dolor!
717
01:05:05,222 --> 01:05:08,965
¡Adiós!
718
01:05:09,983 --> 01:05:14,586
pertenezco a la tierra
y sólo a la tierra.
719
01:05:15,099 --> 01:05:20,084
no entiendo nada
de grandes sentimientos
720
01:05:20,304 --> 01:05:22,915
o los medios de indulto.
721
01:05:23,519 --> 01:05:28,213
Sólo hay una prueba de mi amor.
722
01:05:28,333 --> 01:05:30,606
Y se lo di.
723
01:05:32,363 --> 01:05:38,218
estaré contigo
cuando quieras.
724
01:05:38,877 --> 01:05:42,015
¡Pero no te canses!
725
01:05:45,869 --> 01:05:51,224
¡Adiós!
726
01:06:56,872 --> 01:07:02,168
de grandes sentimientos
o los medios de indulto.
727
01:07:02,757 --> 01:07:06,060
Sólo hay una prueba de mi amor.
728
01:07:06,436 --> 01:07:08,674
Y se lo di.
729
01:07:08,794 --> 01:07:13,178
Para algunas almas
sin pasión y grandeza,
730
01:07:13,508 --> 01:07:18,259
puede parecer un
prueba monstruosa.
731
01:07:19,748 --> 01:07:21,797
¿Qué diferencia hay?
732
01:07:22,880 --> 01:07:26,083
Fue mi prueba. ¡Mi!
733
01:07:28,345 --> 01:07:32,418
EL TIEMPO DESCONOCIDO
734
01:07:33,360 --> 01:07:38,594
Un drama sobre rieles
735
01:07:58,374 --> 01:08:03,199
Todos los días,
al cerrar las puertas,
736
01:08:03,319 --> 01:08:07,930
ella se encerró.
737
01:08:35,136 --> 01:08:37,149
¿AMAR?
738
01:10:01,112 --> 01:10:06,151
¡Josette! Gracias por venir a verme.
739
01:10:08,394 --> 01:10:10,514
¡Qué hermosa eres!
740
01:10:27,243 --> 01:10:29,975
¿No me vas a dar un beso hoy?
741
01:10:30,838 --> 01:10:35,712
¡Me gustaría, ángel mío! pero ya sabes
que estoy maldito.
742
01:10:37,525 --> 01:10:40,163
¡Qué hermoso cabello!
743
01:10:41,693 --> 01:10:44,232
¡Qué piel tan suave!
744
01:10:46,752 --> 01:10:49,695
Aquí todo está en orden.
745
01:10:52,827 --> 01:10:55,464
Es una prisión para mí,
746
01:10:55,794 --> 01:10:58,431
del que soy responsable.
747
01:11:05,260 --> 01:11:07,100
Estoy triste.
748
01:11:08,748 --> 01:11:10,467
Aburrido.
749
01:11:11,676 --> 01:11:13,782
Solo durante dos semanas.
750
01:11:15,114 --> 01:11:17,385
¿Entonces no fuiste al cementerio?
751
01:11:17,903 --> 01:11:21,788
No, se lo prometí a papá.
en su lecho de muerte
752
01:11:23,884 --> 01:11:25,875
cuidar la casa.
753
01:12:50,018 --> 01:12:52,232
María!
754
01:12:53,470 --> 01:12:56,201
María! ¡Ven aquí!
755
01:13:07,637 --> 01:13:12,445
Sabes que no puedes hablar
con su hermana, con Josette.
756
01:13:12,565 --> 01:13:15,224
¡Pero ella me gusta mucho!
Ella es amable.
757
01:13:15,624 --> 01:13:20,265
¡Callarse la boca! soy tu cuidador,
¡Sé lo que es mejor para ti!
758
01:13:20,923 --> 01:13:23,115
¡Tu hermana es grosera!
759
01:13:32,380 --> 01:13:36,148
Ella está podrida
empañó el honor de la familia.
760
01:13:36,268 --> 01:13:38,418
¡Tenía que irse!
761
01:13:38,538 --> 01:13:40,964
De lo contrario, ella también
te destruirá!
762
01:13:41,968 --> 01:13:44,055
-¡Tú también!
-¡Cállate, Aline, por favor!
763
01:13:53,333 --> 01:13:55,176
No me quites mi última esperanza,
764
01:13:55,196 --> 01:13:58,225
el amor por mi hermana... Marie!
765
01:13:58,992 --> 01:14:00,598
¡Déjanos en paz!
766
01:14:02,394 --> 01:14:04,701
no sabes nada
sobre mi vida.
767
01:14:06,573 --> 01:14:09,305
Hace siete semanas,
Tengo un amante.
768
01:14:09,805 --> 01:14:11,505
-¡No!
-¡Sí!
769
01:14:14,711 --> 01:14:16,760
-¡Lo conoces!
-No.
770
01:14:16,880 --> 01:14:18,879
El que trabaja para nosotros.
771
01:14:22,051 --> 01:14:25,276
lo odias
porque es extranjero.
772
01:14:26,759 --> 01:14:28,549
¡Perdóname!
773
01:14:29,067 --> 01:14:32,104
¡No es así! ¡No es verdad!
¡No es verdad!
774
01:14:32,224 --> 01:14:35,355
-¡Eres inocente! ¡Lo sé!
-¡No!
775
01:14:37,121 --> 01:14:39,228
-¡Lo sé!
-¡No!
776
01:14:40,715 --> 01:14:43,352
¡Perdóname!
777
01:14:50,558 --> 01:14:52,653
¡Perdóname!
778
01:14:54,194 --> 01:14:56,502
¡Josette!
779
01:14:59,163 --> 01:15:01,777
¡Perdóname, Josette!
780
01:15:02,931 --> 01:15:05,285
¡Josette!
781
01:15:05,405 --> 01:15:08,935
-¡Mi hermana!
-¡No!
782
01:15:14,233 --> 01:15:17,036
¡Josette, espera!
¡Espera, Josette!
783
01:15:18,274 --> 01:15:21,359
-¡Esperar!
-¡No!
784
01:15:31,415 --> 01:15:36,596
-No.
-¡Josette!
785
01:15:38,150 --> 01:15:41,729
¡Josette!
786
01:15:44,244 --> 01:15:47,376
¡Josette, perdóname!
787
01:15:49,128 --> 01:15:51,247
¡Ya no la reconozco!
788
01:15:54,722 --> 01:15:56,818
¡Ya no la reconozco!
789
01:15:57,769 --> 01:16:00,759
¡Perdóname!
790
01:16:08,060 --> 01:16:10,768
¡Ya no la reconozco!
791
01:16:11,898 --> 01:16:14,771
¡Regresar!
792
01:16:16,302 --> 01:16:18,444
¡Regresar!
793
01:16:30,557 --> 01:16:33,166
-¡Quédate ahí!
-¡Déjame salir!
794
01:16:34,579 --> 01:16:36,581
¡Quédate ahí!
795
01:19:15,776 --> 01:19:19,611
Déjame descubrir el mundo...
vida!
796
01:19:23,480 --> 01:19:26,417
Sin ti, estaría muerto.
797
01:19:32,019 --> 01:19:35,904
mis padres siempre
me prohibieron salir
798
01:19:39,342 --> 01:19:41,556
para preservarme de la vida.
799
01:19:44,213 --> 01:19:46,826
"Los horrores de la vida", decían.
800
01:20:12,911 --> 01:20:16,349
nunca me dejaron
Abre la puerta a la calle.
801
01:20:18,940 --> 01:20:20,965
Ahora que están muertos,
802
01:20:23,222 --> 01:20:28,266
tus sombras
pesa en mi alma.
803
01:20:30,259 --> 01:20:32,991
¡Pero quiero vivir!
804
01:20:33,111 --> 01:20:36,405
¡Quiero vivir! ¡Para vivir!
805
01:20:42,367 --> 01:20:44,816
Incluso mi hermana Josette
806
01:20:44,936 --> 01:20:46,936
me prohibió salir.
807
01:20:55,484 --> 01:20:59,322
Ella tenía miedo de que yo la siguiera.
el mismo camino que el de ella.
808
01:21:02,524 --> 01:21:06,409
Pero prefiero vivir como ella.
809
01:21:09,219 --> 01:21:11,904
que renunciar a mi vida...
810
01:21:12,587 --> 01:21:16,080
a este desierto de hierro y piedra.
811
01:21:21,589 --> 01:21:24,179
¡Hierro y piedra!
812
01:21:25,946 --> 01:21:30,635
Lejos de la pasión,
de personas y de amor.
813
01:21:32,129 --> 01:21:34,107
¡Orar!
814
01:21:34,508 --> 01:21:36,698
¡Orar!
815
01:21:37,545 --> 01:21:39,830
¡Orar!
816
01:21:47,220 --> 01:21:49,552
¡Llévame lejos!
817
01:21:50,964 --> 01:21:52,683
¡Orar!
818
01:21:53,131 --> 01:21:54,920
¡Orar!
819
01:21:55,556 --> 01:21:57,016
¡Orar!
820
01:22:02,280 --> 01:22:03,999
¡Orar!
821
01:22:05,035 --> 01:22:09,415
¡Orar! ¡Orar! ¡Orar!
822
01:22:14,798 --> 01:22:16,470
¡Venga conmigo!
823
01:22:16,823 --> 01:22:18,990
¡Te dije que vinieras conmigo!
824
01:22:19,110 --> 01:22:21,259
¡Orar! ¡Orar!
825
01:22:21,379 --> 01:22:23,030
¡Vuelve a casa!
826
01:22:23,551 --> 01:22:26,280
-¡Apresúrate!
-¡Suéltame!
827
01:22:26,400 --> 01:22:28,611
¡Orar!
828
01:22:46,787 --> 01:22:49,871
¡No! ¡No!
829
01:23:25,917 --> 01:23:28,720
Sueño
830
01:24:16,894 --> 01:24:18,919
¡Déjame bailar contigo!
831
01:24:19,039 --> 01:24:20,968
¡Dame tu mano!
832
01:24:30,082 --> 01:24:33,473
¡Déjame! ¡Quiero vivir libre!
833
01:24:33,793 --> 01:24:36,911
¡Soy libre! ¡Déjame!
834
01:24:37,031 --> 01:24:39,188
¡Déjame!
835
01:24:39,565 --> 01:24:40,860
¡Déjame!
836
01:25:49,310 --> 01:25:52,818
Voy a visitar a María.
837
01:25:58,625 --> 01:26:04,458
voy a visitar...
Voy a visitar a María.
838
01:26:06,707 --> 01:26:10,874
Voy a visitar a María.
839
01:26:13,842 --> 01:26:16,220
¡Detener! ¡Detener!
840
01:26:16,665 --> 01:26:20,660
Le regalaré estos globos...
841
01:26:32,574 --> 01:26:37,001
Estos globos.
842
01:26:40,703 --> 01:26:45,907
Le daré estos globos.
843
01:26:54,766 --> 01:26:57,333
¡Ahí está ella!
844
01:27:12,157 --> 01:27:15,194
¡Son para ti!
845
01:27:16,681 --> 01:27:19,648
María!
846
01:27:20,355 --> 01:27:22,804
María!
847
01:27:27,655 --> 01:27:30,575
Perdón por lo del otro día.
848
01:27:30,695 --> 01:27:33,731
Realmente quiero
que seas feliz.
849
01:27:33,851 --> 01:27:36,523
Pero prométeme que tú
¡No serás como yo!
850
01:27:37,864 --> 01:27:39,678
¡Sí, María!
851
01:27:44,153 --> 01:27:47,084
-¡María!
-¡Josette!
852
01:27:47,504 --> 01:27:50,372
Ten cuidado, ten cuidado con que Aline
¡no te veo!
853
01:27:50,592 --> 01:27:52,710
Ella se volvió aún más rencorosa.
854
01:27:53,993 --> 01:27:57,237
-Por supuesto. ¿Está ella en casa ahora?
-Sí.
855
01:27:59,029 --> 01:28:02,350
te lo dije
¡nunca vuelvas!
856
01:28:08,331 --> 01:28:10,921
¡Nunca más!
857
01:28:11,336 --> 01:28:15,927
Aline, te juro que algún día
¡Volveré para matarte!
858
01:28:17,303 --> 01:28:19,893
¡Aline, estás maldita!
859
01:28:20,693 --> 01:28:25,525
te lo juro un dia
¡Volveré para matarte!
860
01:28:57,481 --> 01:28:59,082
¡Orar!
861
01:29:00,966 --> 01:29:02,591
¡Orar!
862
01:29:03,721 --> 01:29:05,770
¡Orar!
863
01:29:10,323 --> 01:29:12,396
¡Orar!
864
01:29:39,560 --> 01:29:41,420
¡Orar!
865
01:29:46,718 --> 01:29:48,673
¡Orar!
866
01:31:06,405 --> 01:31:08,995
¿Por qué?
867
01:35:00,743 --> 01:35:04,225
corazón roto
868
01:35:44,314 --> 01:35:49,073
ALMA ASESINA
869
01:36:10,887 --> 01:36:14,519
ALMA ASESINA
870
01:36:14,639 --> 01:36:17,849
El asesino americano
871
01:37:08,013 --> 01:37:12,498
Veo a Dios
872
01:37:13,798 --> 01:37:19,198
En cada rosa fragante
873
01:37:20,898 --> 01:37:25,698
Veo a Dios
874
01:37:26,998 --> 01:37:31,698
En todo lo que crece
875
01:37:33,406 --> 01:37:37,926
Veo a Dios
876
01:37:38,226 --> 01:37:43,226
Bajo la lluvia que cae suavemente
877
01:37:44,841 --> 01:37:50,128
Y en la nieve
878
01:37:50,428 --> 01:37:55,528
Que cae en el llano
879
01:37:58,157 --> 01:38:02,596
Veo a Dios
880
01:38:03,296 --> 01:38:08,196
Todos los días en cada amanecer
881
01:38:10,817 --> 01:38:15,768
En niños
882
01:38:16,168 --> 01:38:20,668
Gente sonriente que juega
883
01:38:23,253 --> 01:38:28,115
Muy por encima
884
01:38:28,315 --> 01:38:34,015
Como pájaros que vuelan
885
01:38:35,596 --> 01:38:40,444
Veo a Dios
886
01:38:40,644 --> 01:38:46,444
Oh, Dios lo es todo
887
01:38:48,466 --> 01:38:51,776
Veo a Dios
888
01:38:53,176 --> 01:38:58,176
En el cielo en las noches estrelladas
889
01:39:00,783 --> 01:39:05,198
Enamorado
890
01:39:06,098 --> 01:39:11,398
Eso llena los ojos de una madre
891
01:39:13,188 --> 01:39:19,162
Listo para ayudar
892
01:39:20,062 --> 01:39:24,662
En cualquier problema
893
01:39:25,452 --> 01:39:30,999
Veo a Dios
894
01:39:31,299 --> 01:39:34,599
Lo sé...
895
01:39:34,819 --> 01:39:40,634
Dios mío...
896
01:39:41,034 --> 01:39:46,934
� todo
897
01:39:50,143 --> 01:39:53,639
Realidad y... SUEÑO
898
01:39:53,759 --> 01:39:57,810
La loca belleza... solitaria y triste...
899
01:41:07,302 --> 01:41:12,969
Incluso si está prohibido
En lugares oscuros y silenciosos
900
01:41:13,289 --> 01:41:19,060
Captura el arcoíris,
Mi corazón dolorido persigue
901
01:41:19,280 --> 01:41:25,008
Mis éxtasis agridulces,
Ven a mi
902
01:41:25,546 --> 01:41:31,465
En estos juegos prohibidos
que yo juego
903
01:41:32,314 --> 01:41:37,863
Todo el mundo lo sabe
Que eres de otra persona
904
01:41:38,502 --> 01:41:43,799
Desperdiciando tu magia
Para ella y para nadie más
905
01:41:43,919 --> 01:41:46,940
Aun así, sigo siendo feliz...
906
01:41:47,140 --> 01:41:50,740
Ser parte de esta fantasía
907
01:41:50,960 --> 01:41:55,599
Parte de este juego que juego
908
01:41:59,882 --> 01:42:05,330
Incluso si está prohibido
Y nunca me amarás
909
01:42:05,450 --> 01:42:11,213
Mantendré mi amor escondido
Y siempre te amaré
910
01:42:11,333 --> 01:42:17,242
Por muchas eternidades serás mía
911
01:42:17,662 --> 01:42:23,255
En estos juegos prohibidos que juego
912
01:42:24,667 --> 01:42:30,263
Todo el mundo lo sabe
Que eres de otra persona
913
01:42:30,383 --> 01:42:36,031
Desperdiciando tu magia
Para ella y para nadie más
914
01:42:36,151 --> 01:42:39,273
Aun así, sigo siendo feliz...
915
01:42:39,473 --> 01:42:42,973
Ser parte de esta fantasía
916
01:42:43,211 --> 01:42:47,297
Parte de este juego que juego
917
01:42:52,097 --> 01:42:57,597
Incluso si está prohibido
Y nunca me amarás
918
01:42:57,897 --> 01:43:03,697
Mantendré mi amor escondido
Y siempre te amaré
919
01:43:03,997 --> 01:43:09,697
Por muchas eternidades serás mía
920
01:43:10,097 --> 01:43:15,697
En estos juegos prohibidos que juego
921
01:43:15,997 --> 01:43:21,797
En estos juegos prohibidos que juego
922
01:43:21,997 --> 01:43:22,997
Ah, ¿quién me devolverá mi país?
923
01:48:09,097 --> 01:48:14,797
Ah, ¿quién me devolverá mi país?
924
01:48:15,097 --> 01:48:20,397
Haití
925
01:48:20,697 --> 01:48:23,797
Tú eres mi único paraíso
926
01:48:23,997 --> 01:48:26,797
Haití
927
01:48:26,997 --> 01:48:29,297
Oh, Dios, recuérdamelo
928
01:48:29,497 --> 01:48:31,897
De sus hermosos bosques
929
01:48:32,097 --> 01:48:36,097
Sus vastos horizontes
930
01:48:36,297 --> 01:48:38,497
Lejos de tu espalda
931
01:48:38,597 --> 01:48:40,997
La jaula más bonita
932
01:48:41,297 --> 01:48:47,197
Es solo una prisión
933
01:48:49,397 --> 01:48:54,897
¡Sí! mi deseo,
Mi grito de amor
934
01:48:55,497 --> 01:48:58,397
Haití
935
01:48:59,197 --> 01:49:04,997
Volveré a ti un día
936
01:49:08,197 --> 01:49:09,897
Oh, hermoso país azul
937
01:49:10,097 --> 01:49:12,697
Lejos, muy lejos
Bajo otros cielos
938
01:49:12,897 --> 01:49:17,197
Viví días felices
939
01:49:17,497 --> 01:49:22,497
Solo, hoy en mi exilio
940
01:49:22,697 --> 01:49:27,297
Canto, con el corazón roto
941
01:49:31,125 --> 01:49:35,615
Donde brilla mi sol
942
01:49:35,735 --> 01:49:39,062
Y dónde están mis estrellas
943
01:49:40,897 --> 01:49:43,537
Puedes ver el brillo de la esperanza
944
01:49:43,657 --> 01:49:48,094
Y la luz de la libertad a lo lejos.
945
01:49:53,439 --> 01:49:57,072
Pienso en los problemas,
Angustia y tormento
946
01:49:57,192 --> 01:50:01,461
El ritmo del tambor al anochecer
947
01:50:02,021 --> 01:50:05,834
Pienso en ti y en tu silueta
948
01:50:05,954 --> 01:50:10,981
Envuelto en sueños dorados
949
01:50:11,284 --> 01:50:15,707
Donde brilla mi sol
950
01:50:16,470 --> 01:50:20,012
Y dónde están mis estrellas
951
01:50:20,659 --> 01:50:24,412
Puedes ver el brillo de la esperanza
952
01:50:24,532 --> 01:50:28,818
Y la luz de la libertad a lo lejos.
953
01:50:34,055 --> 01:50:37,990
Lo veo arrodillado
bajo las cañas
954
01:50:38,545 --> 01:50:42,379
Y es la distancia,
Escucho el coro de la libertad
955
01:50:43,199 --> 01:50:47,183
Veo la mano apuntando al cielo
956
01:50:47,303 --> 01:50:51,955
Y siento el dolor llamado nostalgia
957
01:50:52,947 --> 01:50:58,067
Donde brilla mi sol...
958
01:50:58,387 --> 01:51:01,083
Vine a hacerte una pregunta.
959
01:51:05,349 --> 01:51:09,579
Como temblando de frío y flácido
960
01:51:09,999 --> 01:51:12,426
cada cortina morada
961
01:51:13,371 --> 01:51:18,499
inculcado en mí, tejió extraños terrores
962
01:51:19,119 --> 01:51:21,180
¡nunca antes tal!
963
01:51:23,117 --> 01:51:27,227
Pero me infundí fuerza
964
01:51:27,547 --> 01:51:29,604
yo estaba repitiendo
965
01:51:31,595 --> 01:51:35,020
"Es una visita que pide entrada
966
01:51:35,244 --> 01:51:37,800
aquí en mis umbrales;
967
01:51:38,473 --> 01:51:41,033
una visita tardía
968
01:51:41,773 --> 01:51:46,778
pide la entrada a mis umbrales.
969
01:51:48,550 --> 01:51:52,986
Eso es todo y nada más".
970
01:52:02,010 --> 01:52:05,671
soy el pobre asesino
971
01:52:06,948 --> 01:52:09,505
que no puede explicar nada.
972
01:52:53,977 --> 01:52:56,532
no puedo explicar
973
01:52:58,316 --> 01:53:00,115
nada!
974
01:53:26,653 --> 01:53:28,788
¡No!
975
02:03:40,276 --> 02:03:42,324
¡Los perros!
976
02:03:47,584 --> 02:03:49,719
¡Los perros!
977
02:03:53,587 --> 02:03:56,042
¡Los perros! ¡Los perros!
978
02:04:00,720 --> 02:04:03,848
¡Los perros! ¡Los perros!
979
02:05:17,906 --> 02:05:19,789
Pequeña Marieta.
980
02:05:22,280 --> 02:05:25,626
Esta canción es para los que se quedan.
981
02:05:28,221 --> 02:05:30,893
Marieta, no seas coqueta
982
02:05:31,093 --> 02:05:34,293
Porque los hombres son muy malos
983
02:05:34,883 --> 02:05:37,974
Prometen muchos regalos
984
02:05:38,174 --> 02:05:41,374
Y lo que dan son solo golpes
985
02:05:41,639 --> 02:05:44,596
Marieta, no seas coqueta
986
02:05:44,896 --> 02:05:48,096
Porque los hombres son muy malos
987
02:05:48,466 --> 02:05:51,508
Prometen muchos regalos
988
02:05:51,708 --> 02:05:55,008
Y lo que dan son solo golpes
989
02:05:55,516 --> 02:05:58,762
¡Adiós mamá Carlota!
¡Adiós, mi tierno amor!
990
02:05:58,882 --> 02:06:02,242
Atrás quedaron los conquistadores,
Si fue tu inspiración
991
02:06:02,362 --> 02:06:05,320
¡Adiós mamá Carlota!
¡Adiós, mi tierno amor!
992
02:06:05,440 --> 02:06:08,801
Atrás quedaron los conquistadores,
Si fue tu inspiración
993
02:06:38,168 --> 02:06:41,042
Marieta, no seas coqueta
994
02:06:41,442 --> 02:06:44,542
Porque los hombres son muy malos
995
02:06:45,202 --> 02:06:47,908
Prometen muchos regalos
996
02:06:48,108 --> 02:06:51,208
Y lo que dan son solo golpes
997
02:06:51,851 --> 02:06:54,640
Marieta, no seas coqueta
998
02:06:54,840 --> 02:06:58,040
Porque los hombres son muy malos
999
02:06:58,758 --> 02:07:01,531
Prometen muchos regalos
1000
02:07:01,731 --> 02:07:04,831
Y lo que dan son solo golpes
1001
02:07:05,323 --> 02:07:08,537
Marieta, vida mía,
Pequeña Marieta, mi amor
1002
02:07:08,657 --> 02:07:11,867
Te amo con toda mi alma,
Con todo mi corazón
1003
02:07:12,153 --> 02:07:15,330
Marieta, vida mía,
Pequeña Marieta, mi amor
1004
02:07:15,550 --> 02:07:18,573
Te amo con toda mi alma,
Con todo mi corazón
1005
02:08:00,238 --> 02:08:05,938
Incluso si está prohibido
Para que mis brazos te abracen
1006
02:08:06,515 --> 02:08:11,947
Y aunque esté prohibido,
Mis lágrimas debieron decírtelo
1007
02:08:12,717 --> 02:08:17,694
Que abrazo en secreto
Cada vez que nos encontramos
1008
02:08:18,350 --> 02:08:23,900
En estos juegos prohibidos
que yo juego
1009
02:08:25,054 --> 02:08:30,485
Incluso si está prohibido
En lugares oscuros y silenciosos
1010
02:08:30,855 --> 02:08:36,809
Captura el arcoíris,
Mi corazón dolorido persigue
1011
02:08:37,029 --> 02:08:42,489
Mis éxtasis agridulces,
Ven a mi
1012
02:08:42,805 --> 02:08:48,725
En estos juegos prohibidos
que yo juego
1013
02:09:05,925 --> 02:09:11,525
Amigo, lo que más amaba
1014
02:09:13,125 --> 02:09:17,925
Ven a la luz del amanecer
1015
02:09:21,325 --> 02:09:26,725
Ven al amanecer, buen amigo
1016
02:09:28,625 --> 02:09:33,525
Ven al amanecer
1017
02:09:35,825 --> 02:09:41,025
Amigo, lo que más quería
1018
02:09:42,925 --> 02:09:48,425
Ven al amanecer
1019
02:09:51,125 --> 02:09:57,025
Ven al amanecer, buen amigo
1020
02:09:59,325 --> 02:10:05,225
Ven al amanecer
1021
02:10:16,525 --> 02:10:19,325
¿Realidad?... ¿Verdad?
1022
02:11:12,971 --> 02:11:16,563
La traición
1023
02:11:40,431 --> 02:11:42,584
Y entonces Franzl huyó.
1024
02:11:42,970 --> 02:11:44,805
Siempre tuvo miedo.
1025
02:11:45,644 --> 02:11:46,794
No de nosotros.
1026
02:11:47,395 --> 02:11:49,294
Tenía miedo de la gente del instituto.
1027
02:11:49,514 --> 02:11:50,877
Desde que fue hospitalizado
durante bastante tiempo.
1028
02:11:51,097 --> 02:11:53,286
Por los problemas
con su esposa.
1029
02:11:54,429 --> 02:11:56,095
Y todas las cosas que pasaron.
1030
02:12:04,736 --> 02:12:09,594
Quiero decir, no quería
colaborar con la policía.
1031
02:12:09,714 --> 02:12:11,681
Pero alguien necesita buscarlo.
1032
02:12:12,706 --> 02:12:15,431
Quien sabe que cosas malas
puede pasar?
1033
02:12:16,588 --> 02:12:18,439
Con los niños.
1034
02:12:18,927 --> 02:12:21,717
Y cuando regrese con estos
ideas estúpidas de nuevo.
1035
02:12:24,678 --> 02:12:30,293
Quiero decir, no quería
colaborar con la policía.
1036
02:12:32,709 --> 02:12:37,265
Quien sabe que cosas malas
puede pasar?
1037
02:12:38,565 --> 02:12:39,978
Con los niños.
1038
02:12:40,745 --> 02:12:43,227
Y cuando regrese con estos
ideas estúpidas de nuevo.
1039
02:12:46,530 --> 02:12:49,826
Tendré que buscarlo yo mismo.
1040
02:12:51,196 --> 02:12:53,860
Pero ahora estoy vestido
1041
02:12:54,925 --> 02:12:57,277
para que no me reconozca
cuando lo encuentres.
1042
02:13:26,448 --> 02:13:29,247
mi esposa nunca ha estado
tan hermosa como ella.
1043
02:13:31,855 --> 02:13:37,040
estoy triste
1044
02:13:45,538 --> 02:13:47,967
Pero ella es agradable.
1045
02:13:48,717 --> 02:13:51,204
Pero con Emil siempre presente...
1046
02:13:52,660 --> 02:13:54,842
Me sentí triste.
1047
02:13:55,347 --> 02:13:57,359
Y pensé:
1048
02:13:57,513 --> 02:13:59,370
¿Qué necesito hacer?
1049
02:14:02,480 --> 02:14:04,522
Entonces me fui.
1050
02:14:20,830 --> 02:14:23,509
Cuando descubrió lo que
le estaba pasando a Emil,
1051
02:14:23,629 --> 02:14:25,175
mi marido estaba molesto.
1052
02:14:25,694 --> 02:14:27,825
Pero lo supe desde el principio
1053
02:14:28,035 --> 02:14:30,453
que algún día saldría herido.
1054
02:14:30,697 --> 02:14:32,348
O lastimaría a otras personas.
1055
02:14:32,707 --> 02:14:35,288
Y entonces vino Traudl y dijo:
1056
02:14:35,641 --> 02:14:38,384
¡Intenta sacarlo de casa!
1057
02:14:38,504 --> 02:14:40,790
¡Es un idiota! ¡Un pervertido!
1058
02:14:41,306 --> 02:14:43,154
Eso es lo que siempre pensé.
1059
02:14:44,857 --> 02:14:48,388
Creo que Franz tenía un
terrible experiencia infantil.
1060
02:14:49,028 --> 02:14:52,370
Cuando nos casamos,
con campanas de boda,
1061
02:14:52,896 --> 02:14:57,065
mi madre me regaló una hermosa
vestido blanco con encaje.
1062
02:14:57,765 --> 02:14:59,642
Mi abuela lo hizo sola.
1063
02:14:59,854 --> 02:15:03,188
Entonces pensé: ahora seré
una mujer decente.
1064
02:15:03,619 --> 02:15:05,341
En un matrimonio perfecto.
1065
02:15:06,285 --> 02:15:08,455
pero al principio
La noche ya había terminado.
1066
02:15:08,791 --> 02:15:10,432
Entonces me di cuenta de que está loco.
1067
02:15:10,951 --> 02:15:12,491
Después de eso, comencé a esconderme.
1068
02:15:12,881 --> 02:15:15,364
Lo he soportado todos estos años.
1069
02:15:16,460 --> 02:15:18,288
Me he quedado sin dinero.
1070
02:15:35,181 --> 02:15:37,804
Allí estaba esa puerta.
1071
02:15:38,763 --> 02:15:40,377
La puerta de la fábrica.
1072
02:15:41,140 --> 02:15:42,787
Todo marrón.
1073
02:15:43,350 --> 02:15:45,045
Corrí contra él.
1074
02:15:45,165 --> 02:15:47,448
Me dolía mucho la cabeza.
1075
02:15:48,753 --> 02:15:50,690
Me dolió.
1076
02:15:51,591 --> 02:15:53,421
Entonces me acordé de mi madre.
1077
02:15:54,370 --> 02:15:56,098
Ella una vez me dijo
1078
02:15:56,415 --> 02:16:00,662
que alguien resultó herido en
un accidente ferroviario.
1079
02:16:01,734 --> 02:16:04,214
Él lloró.
1080
02:16:05,884 --> 02:16:07,832
¡La sangre!
1081
02:16:08,317 --> 02:16:09,971
Todo estaba cubierto de sangre.
1082
02:16:11,878 --> 02:16:13,671
La sangre...
1083
02:16:14,236 --> 02:16:15,958
También está en mi cuerpo.
1084
02:16:16,401 --> 02:16:19,132
En todas partes, pero...
1085
02:16:19,872 --> 02:16:21,782
cuando las venas del cuerpo estallan
1086
02:16:22,293 --> 02:16:24,486
entonces es necesario morir.
1087
02:16:25,492 --> 02:16:26,931
¡Morir!
1088
02:16:27,544 --> 02:16:28,855
¡Muerte!
1089
02:16:29,039 --> 02:16:31,815
Alguien está muerto.
1090
02:16:33,254 --> 02:16:36,120
Pero también estaba esa mujer.
1091
02:16:37,906 --> 02:16:41,350
ella se rió mucho
1092
02:16:41,713 --> 02:16:44,619
cuando me viste
por primera vez al sol.
1093
02:16:45,344 --> 02:16:47,354
Ella se rió a carcajadas. Estaba feliz.
1094
02:16:47,563 --> 02:16:51,363
Ella se rió. y tal vez ella
Estaba realmente feliz.
1095
02:16:53,437 --> 02:16:54,715
Feliz.
1096
02:16:55,024 --> 02:16:57,419
Entonces tuve que llorar.
1097
02:16:57,876 --> 02:17:00,406
Y desde entonces.
1098
02:17:00,526 --> 02:17:02,329
Siempre. Siempre.
1099
02:17:02,668 --> 02:17:05,520
Siempre. Siempre.
1100
02:17:06,583 --> 02:17:08,951
Siempre. Siempre.
1101
02:17:34,153 --> 02:17:36,117
¿Estás feliz de que esté aquí?
1102
02:17:39,570 --> 02:17:41,090
¡Irse!
1103
02:17:41,816 --> 02:17:43,794
¡Maldito cerdo!
1104
02:17:49,608 --> 02:17:51,155
¡Tú, animal!
1105
02:17:52,366 --> 02:17:54,169
¡Tú, animal!
1106
02:17:56,200 --> 02:17:59,940
¡Este chico! Empezó de nuevo
con tus hábitos sucios.
1107
02:18:00,248 --> 02:18:01,957
¡Y con los niños!
1108
02:18:02,414 --> 02:18:04,029
¡Fuera de aquí!
1109
02:18:04,284 --> 02:18:06,020
¡De lo contrario, llamaré a los bomberos!
1110
02:18:06,612 --> 02:18:08,105
¡Ayuda!
1111
02:18:08,697 --> 02:18:10,123
¡El loco está aquí!
1112
02:18:10,243 --> 02:18:11,546
¡Ayuda!
1113
02:19:04,630 --> 02:19:08,418
Señor
1114
02:19:08,518 --> 02:19:14,518
¡Ten piedad!
1115
02:19:17,952 --> 02:19:22,894
Señor
1116
02:19:23,194 --> 02:19:28,994
¡Ten piedad!
1117
02:19:52,625 --> 02:19:55,019
¡Franzl! ¡Ahí estás!
1118
02:19:56,744 --> 02:19:58,775
Te he estado buscando.
1119
02:19:58,895 --> 02:20:01,143
Busqué durante mucho tiempo.
1120
02:20:01,681 --> 02:20:05,098
Ven aquí, traje
algo para ti!
1121
02:20:05,443 --> 02:20:07,932
Ven, Franzl, no huyas.
1122
02:20:08,174 --> 02:20:10,300
¡Se escapa! ¡Este loco!
1123
02:20:10,420 --> 02:20:11,820
¡Perro sarnoso!
1124
02:20:11,940 --> 02:20:14,349
Necesito vestirme diferente.
1125
02:20:14,469 --> 02:20:16,337
Para que no me reconozca.
1126
02:20:16,781 --> 02:20:18,987
¡Este idiota!
1127
02:21:29,090 --> 02:21:32,292
un sueño
1128
02:25:18,864 --> 02:25:20,868
¡Compruébalo!
1129
02:25:22,416 --> 02:25:26,102
Busqué algo nuevo que ponerme.
1130
02:25:27,286 --> 02:25:28,981
¡Y ahora no encaja!
1131
02:25:31,320 --> 02:25:34,253
Franzl probablemente se dará cuenta
1132
02:25:35,073 --> 02:25:37,387
que en realidad soy Klara.
1133
02:25:38,558 --> 02:25:40,468
Lo cuidé durante tres años.
1134
02:25:41,181 --> 02:25:45,069
Siempre pensé que él
estaba teniendo una aventura conmigo.
1135
02:25:47,437 --> 02:25:49,226
¡Malditos adornos!
1136
02:25:50,086 --> 02:25:53,624
si una mujer
tiene pechos como los míos,
1137
02:25:54,135 --> 02:25:58,157
no todos vestidos
Puede encajar perfectamente.
1138
02:25:59,503 --> 02:26:03,229
Pero si siempre encaja,
1139
02:26:03,660 --> 02:26:08,570
significaría que la persona no
tiene un cuerpo bien formado.
1140
02:26:11,859 --> 02:26:14,670
De todos modos,
Sé que Franzl me ama.
1141
02:26:16,110 --> 02:26:19,661
desde el momento
donde fue internado.
1142
02:26:20,928 --> 02:26:25,717
La próxima vez,
Compraré algo para hacerte feliz.
1143
02:26:27,964 --> 02:26:30,856
De hecho, él me ama.
1144
02:26:32,757 --> 02:26:36,712
Yo... yo... yo...
1145
02:26:38,555 --> 02:26:39,780
un pobre gusano.
1146
02:26:40,827 --> 02:26:42,360
no soy horrible,
1147
02:26:43,006 --> 02:26:45,966
pero mi madre siempre me dice:
1148
02:26:46,598 --> 02:26:51,105
"Nunca serás tan
¡Hermosa como tía Olga!"
1149
02:26:52,907 --> 02:26:56,136
Sin embargo, Franzl está loco.
Yo sé eso.
1150
02:26:57,905 --> 02:27:00,529
¡Eso! ¡El vestido encaja!
1151
02:27:02,439 --> 02:27:04,551
¿Me reconocerá?
1152
02:27:08,129 --> 02:27:09,569
¿Tan hermosa como yo?
1153
02:27:10,591 --> 02:27:12,811
No, no.
1154
02:27:13,201 --> 02:27:15,596
¿Me reconocerá?
1155
02:27:19,892 --> 02:27:21,937
No, no.
1156
02:27:26,764 --> 02:27:28,944
Ya sabes, en aquel entonces
hubo problemas
1157
02:27:30,081 --> 02:27:33,135
por mi perro salchicha.
1158
02:27:33,767 --> 02:27:37,184
Cuando el pastor alemán
de la casa de al lado lo mató.
1159
02:27:38,379 --> 02:27:39,737
Entonces yo también tuve que llorar.
1160
02:27:40,437 --> 02:27:45,678
El sol me mira.
1161
02:27:46,788 --> 02:27:49,250
El sol.
1162
02:27:50,069 --> 02:27:51,252
Entonces yo también tuve que llorar.
1163
02:27:53,055 --> 02:27:54,804
Y luego eso con el niño.
1164
02:27:55,503 --> 02:27:57,172
Aborto provocado.
1165
02:27:58,342 --> 02:28:01,033
Se fue para siempre.
1166
02:28:13,591 --> 02:28:16,349
Se fue para siempre.
1167
02:28:17,573 --> 02:28:19,797
¿Por qué hacemos esto?
¿una y otra vez?
1168
02:28:22,111 --> 02:28:23,658
Entonces pensé:
1169
02:28:24,586 --> 02:28:26,254
¡Déjalo ir!
1170
02:28:26,846 --> 02:28:28,434
¡Cerdo sucio!
1171
02:28:35,083 --> 02:28:37,195
No me hagas reír.
1172
02:28:40,753 --> 02:28:42,542
¿Qué pensaste?
1173
02:28:42,784 --> 02:28:44,264
¿Que nadie se enteraría?
1174
02:28:44,384 --> 02:28:46,067
Sabes que ella...
1175
02:28:59,644 --> 02:29:02,233
¿Por qué hacemos esto?
una y otra vez?
1176
02:29:04,191 --> 02:29:07,769
Entonces pensé: ¡Déjalo en paz!
1177
02:29:12,735 --> 02:29:14,551
Mis pies están en el agua.
1178
02:29:16,098 --> 02:29:19,919
Y las flores... flores... flores...
1179
02:29:20,919 --> 02:29:22,964
Todas estas hermosas flores.
1180
02:29:24,968 --> 02:29:26,318
Los tengo en mis manos.
1181
02:29:29,098 --> 02:29:30,336
Aunque...
1182
02:29:32,588 --> 02:29:34,714
No me gustan las flores.
1183
02:29:44,690 --> 02:29:45,699
Flores...
1184
02:29:46,722 --> 02:29:49,237
que fueron recolectados.
1185
02:29:51,995 --> 02:29:53,959
¡Estás muerto!
1186
02:29:56,165 --> 02:30:02,556
Tan muerto como
cadáveres de niños.
1187
02:30:03,995 --> 02:30:06,363
Pero aún vives
de todos modos.
1188
02:30:29,223 --> 02:30:34,201
Flores, estáis todos muertos.
de todos modos.
1189
02:30:36,680 --> 02:30:42,519
Ahora... ahora no me gusta
de ti.
1190
02:30:46,121 --> 02:30:48,677
Estás triste.
1191
02:30:51,677 --> 02:30:52,767
Muerto.
1192
02:30:56,295 --> 02:30:57,626
Muerto.
1193
02:31:01,017 --> 02:31:04,353
Triste y muerto.
1194
02:31:23,173 --> 02:31:26,872
No hay más esperanza.
1195
02:31:26,992 --> 02:31:28,668
No hay esperanza.
1196
02:31:29,488 --> 02:31:31,291
¿Qué tengo que hacer?
1197
02:31:33,107 --> 02:31:34,331
¡A llorar!
1198
02:31:51,092 --> 02:31:56,185
El sol me mira.
1199
02:32:20,407 --> 02:32:24,856
Si está soñando conmigo
1200
02:32:26,469 --> 02:32:30,589
¡Que este recuerdo te despierte!
1201
02:32:33,673 --> 02:32:39,125
¡Oh! luna, no desaparezcas
1202
02:32:39,408 --> 02:32:42,408
¡No desaparezcas!
1203
02:32:46,631 --> 02:32:51,716
¡Oh! luna, no desaparezcas
1204
02:33:34,023 --> 02:33:37,965
El sol me mira.
1205
02:33:38,937 --> 02:33:43,848
El sol me mira.
1206
02:33:47,158 --> 02:33:51,073
El sol me mira.
1207
02:33:51,322 --> 02:33:56,617
¡Señor, ten piedad!
1208
02:33:58,524 --> 02:34:03,354
El sol me mira.
1209
02:34:09,592 --> 02:34:14,459
Señor
1210
02:34:16,159 --> 02:34:21,859
¡Ten piedad!
1211
02:35:40,061 --> 02:35:41,823
¿Franzl?
1212
02:36:38,261 --> 02:36:41,786
yo trabajo en
instituto hace tres años.
1213
02:36:42,553 --> 02:36:45,754
-Y él...
-No es la primera vez que muere.
1214
02:36:46,079 --> 02:36:47,774
Pero esta vez
él está realmente muerto.
1215
02:36:47,935 --> 02:36:51,202
¿Cómo debería deshacerme de
mi conciencia culpable?
1216
02:36:51,457 --> 02:36:53,623
Habiendo arruinado todo.
1217
02:36:58,823 --> 02:37:02,738
-Solo y con la conciencia culpable.
-Esa vez que nos visitó Irene...
1218
02:37:02,758 --> 02:37:05,225
Y nadie puede ayudarme.
1219
02:37:05,245 --> 02:37:08,811
ella canto la cancion
"Donde brilla mi sol".
1220
02:37:09,700 --> 02:37:12,201
En ese momento éramos felices.
1221
02:37:12,800 --> 02:37:14,953
-Feliz.
-Estoy muy triste.
1222
02:37:17,153 --> 02:37:19,419
¿Qué tengo que hacer?
1223
02:37:19,539 --> 02:37:21,733
Estoy solo.
1224
02:37:24,204 --> 02:37:26,019
Lo quiero de vuelta.
1225
02:37:26,170 --> 02:37:28,651
Es su culpa. Sólo de ella.
1226
02:37:28,871 --> 02:37:30,971
-Lo quiero de vuelta.
-¡Perra asquerosa!
1227
02:37:31,091 --> 02:37:33,218
-Lo quiero de vuelta.
-¡Esa hermana!
1228
02:37:34,252 --> 02:37:36,458
¡Esa Klara!
1229
02:37:36,578 --> 02:37:37,521
¡Franzl!
1230
02:37:39,162 --> 02:37:41,113
-¡Es su culpa!
-¡Lo quiero de vuelta!
1231
02:37:41,342 --> 02:37:43,238
¡Solo de ella!
1232
02:37:43,793 --> 02:37:46,363
-¡Franzl!
-¡Esa perra asquerosa!
1233
02:37:46,483 --> 02:37:48,946
¡Esa hermana!
1234
02:37:49,524 --> 02:37:51,488
¡Esa Klara!
1235
02:37:52,349 --> 02:37:54,219
¡Idiota, estúpido!
1236
02:37:54,902 --> 02:37:56,557
¡Estúpido!
1237
02:38:32,007 --> 02:38:34,024
Ahora estás conmigo.
1238
02:38:34,922 --> 02:38:36,846
¡Paz eterna!
1239
02:38:38,830 --> 02:38:40,942
Quiero decirte algo.
1240
02:38:41,884 --> 02:38:43,202
Venga conmigo.
1241
02:38:44,074 --> 02:38:46,670
¡Y tal vez seas feliz!
1242
02:39:02,587 --> 02:39:08,583
¡Señor, ten piedad!
1243
02:39:25,765 --> 02:39:27,770
Ahora estás conmigo.
1244
02:39:29,357 --> 02:39:31,712
¡Paz eterna!
1245
02:39:32,638 --> 02:39:34,400
Quiero decirte algo.
1246
02:39:34,791 --> 02:39:35,907
Venga conmigo.
1247
02:39:36,297 --> 02:39:39,741
¡Y tal vez seas feliz!
1248
02:40:03,597 --> 02:40:07,727
¡Y tal vez seas feliz!
1249
02:40:23,664 --> 02:40:26,341
El vacío siguió creciendo.
1250
02:40:27,135 --> 02:40:30,888
Un idiota confundido con el alcohol.
y llorando.
1251
02:40:31,389 --> 02:40:34,154
Para escapar del sentimiento
de estar en la tierra,
1252
02:40:34,274 --> 02:40:36,092
Sólo había una medicina:
1253
02:40:36,312 --> 02:40:39,313
Bebe un vaso de
alcohol tras otro.
1254
02:40:40,617 --> 02:40:43,106
Esperaba acabar con mi salud.
1255
02:40:43,619 --> 02:40:46,388
Quizás incluso mi vida sin sentido.
1256
02:40:47,316 --> 02:40:49,671
Pensé que el alcohol me mataría.
1257
02:40:49,791 --> 02:40:52,314
Pero no sabía exactamente cómo.
1258
02:40:52,711 --> 02:40:54,957
Tal vez seguiría bebiendo
1259
02:40:55,077 --> 02:40:56,639
entonces moriría.
1260
02:40:56,921 --> 02:40:58,818
O dejaría de beber.
1261
02:40:59,595 --> 02:41:02,825
Por el momento nada tenía sentido.
1262
02:41:03,021 --> 02:41:07,451
Baraja y corta sin miedo
1263
02:41:09,751 --> 02:41:11,851
las cartas entre tus dedos
1264
02:41:11,951 --> 02:41:15,551
se girarán con gracia
1265
02:41:16,551 --> 02:41:20,851
anunciando la felicidad.
1266
02:41:22,219 --> 02:41:25,043
Pero si debes morir
1267
02:41:25,243 --> 02:41:28,143
si la palabra letal
1268
02:41:28,343 --> 02:41:31,843
está escrito por suerte
1269
02:41:32,343 --> 02:41:35,043
empezar de nuevo veinte veces
1270
02:41:35,143 --> 02:41:38,443
la carta despiadada
1271
02:41:38,643 --> 02:41:42,443
repetir: muerte.
1272
02:41:42,843 --> 02:41:46,043
Sí, si debes morir
1273
02:41:46,343 --> 02:41:51,943
empezar de nuevo veinte veces
1274
02:41:52,443 --> 02:41:58,243
la carta despiadada
1275
02:41:59,943 --> 02:42:05,843
repetir:
1276
02:42:06,443 --> 02:42:10,343
muerte.
1277
02:42:13,043 --> 02:42:19,043
¡Otra vez! ¡Otra vez!
1278
02:42:21,943 --> 02:42:27,443
Siempre
1279
02:42:27,743 --> 02:42:31,043
¡muerte!
1280
02:42:31,243 --> 02:42:34,843
Habla de nuevo
habla, lindas
1281
02:42:35,043 --> 02:42:38,443
tráenos noticias del futuro
1282
02:42:38,743 --> 02:42:40,643
dinos quién nos traicionó
1283
02:42:40,843 --> 02:42:42,443
dinos quién nos amará
1284
02:42:42,643 --> 02:42:44,143
dinos quién nos amará
1285
02:42:45,943 --> 02:42:47,843
Habla de nuevo
1286
02:42:48,043 --> 02:42:49,743
Habla de nuevo
1287
02:42:49,808 --> 02:42:51,637
dinos quién nos amará
1288
02:42:52,937 --> 02:42:54,137
¡Muerte!
1289
02:42:54,294 --> 02:42:55,930
¡Fortuna! ¡Amor!
1290
02:42:56,130 --> 02:42:57,830
¡Siempre muerte!
1291
02:42:57,930 --> 02:42:59,430
¡Fortuna! ¡Amor!
1292
02:42:59,630 --> 02:43:01,130
¡Muerte otra vez!
1293
02:43:02,179 --> 02:43:06,601
¡Otra vez! ¡De nuevo! ¡De nuevo! ¡Otra vez!
1294
02:43:12,122 --> 02:43:15,902
FINAL
1295
02:43:16,502 --> 02:43:22,502
Subtítulos de Cinecultz